المؤسس المشارك ديفيد هارتسو: قلب للناس

بقلم ديفيد هارتسو

ذهبت إلى إيران مع وفد سلام مؤلف من 28 أميركيًا نظمته مجموعة Code Pink ، وهي مجموعة ناشطة من أجل السلام تقودها النساء.

في اليوم الأول في إيران ، أجرينا محادثة مثمرة للغاية لمدة ساعة ونصف مع وزير خارجية إيران ، جواد ظريف. استمع إلى أفكارنا ومخاوفنا ، ثم شاركنا وجهات نظره حول ما هو مطلوب للمساعدة في نقل بلادنا إلى علاقة أكثر سلامًا واحترامًا متبادلًا.

لسوء الحظ ، خلال ذلك اليوم شعرت بآلام شديدة في الصدر. شجعني الأصدقاء على الذهاب إلى المستشفى لفحص قلبي. ذهبنا إلى مستشفى شهرام حيث أجروا الفحوصات بسرعة واكتشفنا أن هناك انسدادًا كبيرًا في شرايين قلبي. شجعني الطبيب المسؤول على الخضوع لعملية جراحية على الفور (رأب الوعاء) لتجنب الإصابة بنوبة قلبية.

كان قلبي مثقلًا بأكثر من طريقة. كنت أعمل وأتطلع إلى هذه الرحلة إلى إيران لعدة أشهر. كنت آمل أن يساهم وفدنا في نقل حكومتنا من العقوبات الاقتصادية الشديدة وتهديدات الحرب نحو بناء السلام والتفاهم المتبادل.

كان المستشفى جاهزًا لإجراء العملية الطبية في صباح اليوم التالي. التأمين الصحي الخاص بي في الولايات المتحدة هو مع Kaiser Permanente ، وتخبر Kaiser جميع أعضائها أنهم مشمولون بأي مشاكل طبية أثناء السفر خارج الولايات المتحدة. ومع ذلك ، عندما تحققنا مع كايزر ، قيل لي إنهم لا يستطيعون إرسال الأموال لتغطية الإجراء بسبب العقوبات الاقتصادية الأمريكية ضد إيران.

استأنفنا هذا القرار لكن قيل لنا أن القرار نهائي. لا يمكن إرسال أي أموال إلى إيران للحصول على رعاية طبية ، حتى في حالات الطوارئ لمواطني الولايات المتحدة. أخبرني الأطباء أيضًا أنه إذا كنت سأعود إلى الولايات المتحدة بدون جراحة ، فمن المحتمل جدًا أن أصاب بنوبة قلبية - والتي قد تكون قاتلة.

كانوا يعدونني للجراحة كل ثلاثة أيام ، ولكن لمدة ثلاثة أيام جاءت الإجابة "لا. لا يمكن إرسال أي أموال إلى إيران لهذا الإجراء. لم تسمح به حكومة الولايات المتحدة ".

لحسن الحظ بالنسبة لي ، سمعت سيدتان رائعتان في قسم المصالح الأمريكية في سفارة سويسرا في إيران عن وضعي وتمكنت من إقناع السفارة الأمريكية في سويسرا بإعارة المال لي لاستخدامه في عمليتي الطبية. في غضون ساعات تم نقلي إلى مستشفى بارس المتخصص في عمل القلب وأجرى الجراحة الدكتور تيزنوبيك ، وهو جراح قلب ماهر جدًا.

قضيت ليلة أخرى في المستشفى ثم عدت إلى الفندق للتعافي. أنا ، بالطبع ، ممتن جدًا لكوني على قيد الحياة ولكني أدرك تمامًا أن الناس في إيران لا يمكنهم اللجوء إلى السفارة السويسرية للحصول على المساعدة.

أثناء وجودي في المستشفيات في إيران تحدثت مع الأطباء والممرضات ، وسمعت العديد من القصص عن أشخاص لم يتمكنوا من الحصول على الأدوية اللازمة لأمراضهم ، وتوفوا نتيجة لذلك. على سبيل المثال ، أصيب شخص بالسرطان وكانت الأدوية متوفرة في أوروبا ، لكنهم لم يتمكنوا من القيام بالمعاملات المالية لشرائها وتوفيت.

كما تسببت العقوبات الاقتصادية في تضخم شديد وتزايدت تكلفة الغذاء والدواء والضروريات الأخرى بشكل شبه يومي. 

لقد فهمت أن العقوبات الاقتصادية هي في الواقع أعمال حرب. والأشخاص الذين يعانون ليسوا الحكومة أو الزعماء الدينيين في إيران ، بل الناس العاديون. آمل أن تكون قصتي الشخصية مفيدة في مساعدة الأمريكيين على إدراك عنف العقوبات الاقتصادية التي يستمر فيها ملايين الأشخاص في إيران في المعاناة والموت بسبب سياسات حكومتنا. أتفق تمامًا مع ما قاله لنا وزير الخارجية الإيراني: لا يمكنك الحصول على الأمن لدولة على حساب أمن دول أخرى. نحن بحاجة ماسة إلى معرفة أنه لا يمكن تحقيق الأمن الحقيقي إلا عندما يكون لدينا الأمن لجميع الدول.

أعود إلى الوطن بقلب أقوى بكثير ولكن أيضًا مع التزام أكبر بكثير لوقف سياسات العقوبات الاقتصادية الأمريكية التي أعتقد أنها أعمال حرب. سأستمر في العمل لحمل الولايات المتحدة على الانضمام إلى الاتفاقية النووية الإيرانية والسير على مسار بناء السلام بدلاً من التهديد بأعمال الحرب. أتمنى أن تنضم إلي.

ديفيد هارتسو هو كويكر من سان فرانسيسكو ، ومؤلف كتاب Waging Peace: Global Adventures of a Lifelong Activist ومدير عمال السلام والمؤسس المشارك لـ World Beyond War و Nonviolent Peaceforce

لمزيد من المعلومات حول الرحلة ، راجع: codepink.org/iranblogs

لمزيد من المعلومات حول تأثير العقوبات الأمريكية على إيران انظر:

https://worldbeyondwar.org/iranian-sanctions-iraq-redux/ و  https://worldbeyondwar.org/fear-hate-and-violence-the-human-cost-of-us-sanctions-on-iran/