"هيروشيما: أنا آسف" لميل دنكان

في 6 يوليو / تموز 2016 ، أمضى ميل دنكان الصباح في موقع هيروشيما أدناه حيث انفجرت القنبلة في أغسطس 1945. في المساء ، أدلى ميل بتصريح دعا فيه إلى وقف كل أشكال القسوة واعتذر لسكان هيروشيما. بيانه يلي.

"أتذكر أنني كنت أقف بجانب الحديد المكسور أتحدث مع والدتي. كانت تبكي وهي تكوي الملابس. كانت" زرقاء "كما تسميها ، وهي حالة يمكن أن نصفها الآن بأنها" اكتئاب ". لقد أعربت عن أسفها لأحوال العالم. احتدمت الحرب الباردة. كانت تخشى الحرب النووية. فكرت علانية فيما إذا كان من الصواب إحضار الأطفال إلى هذا العالم. كنت في العاشرة من عمري. كانت الأمور سيئة لأمي والعالم وشعرت مسؤول.

أتذكر ذهابي إلى مدرستي الابتدائية وسخرت من تدريبات الغارة الجوية عندما كنا "نبطط ونتستر" تحت مكاتبنا.

نجتمع اليوم لاستكشاف التحول من العنف الوحشي والمروع إلى اللاعنف الرحيم والشامل: ما تصوره هيباكوشا سيتسوكو ثورلو على أنه "ليس أقل من تحول ثقافي بعيدًا عن هوسنا بالعنف والحرب". ومع ذلك ، يجب على العالم ألا ينسى أو ينكر ما حدث هنا.

أنا مواطن من الولايات المتحدة الأمريكية. لقد أنتج بلدي وألقى قنابل ذرية تسببت في حروق الآلاف من الناس وتسمم أجيالاً أخرى. لا يوجد أي مبرر مقبول على الإطلاق لقتل مئات الآلاف من المدنيين. إنها جريمة ضد الإنسانية. نحن لا نقتل بعضنا البعض لإنقاذ الأرواح.

أنا آسف.

(تم النشر في 11 يوليو 2016) أنا آسف ليس فقط لإلقاء بلدي القنبلة الذرية على هيروشيما وناغازاكي في تلك الأيام قبل 71 عامًا ، ولكني آسف أيضًا للطريقة التي شكلت بها حيازة الأسلحة النووية بلدي منذ ذلك الحين العلاقات في العالم. في كثير من الأحيان ، أظهرنا القوة العسكرية ، ولعبنا دور المتنمر بدلاً من التصرف كأخت وأخ في أسرة الأمم.

وأنا آسف لأن بلدي ينفق حاليًا تريليون 1 تيرابايت 3 تريليون لترقية ترسانتنا النووية. هذا الإنفاق يسلب الجياع من المرضى والمشردين والأطفال الذين ليس لديهم تعليم مناسب أو فرصة في جميع أنحاء العالم.

بينما شاركت بلادي في بعض الإنجازات المهمة بما في ذلك معاهدة ستارت الجديدة واتفاقيات الأسلحة النووية الإيرانية ، فإن هذه الإجراءات ليست كافية. ألاحظ أن إدارة أوباما خفضت مخزوننا النووي أقل من أي رئاسة أخرى بعد الحرب الباردة.

أقف مع الهيباكوشا وأصدقائي في قارب السلام في المطالبة بعالم خالٍ من الأسلحة النووية.

في بداية القرن العشرين ، عرف أقل من 1000 رجل وامرأة أنفسهم ككيميائيين وفيزيائيين. شهدت السنوات الثلاثين التالية نقطة نمو حيث بدأ علماء من أوروبا وأمريكا واليابان في اكتشافات مذهلة حول طبيعة المادة والطاقة. قاموا بشبكات وتبادل المعلومات. كما أخبر لويس باستور طلابه ، فقد جعلوا اكتشافاتهم تبدو حتمية.

هؤلاء الرجال وقليل من النساء لم يغيروا فقط هيكل الشؤون الإنسانية ولكن الطبيعة الوجودية للوعي البشري.

لاحظ ريتشارد ريد في كتابه الحائز على جائزة بوليتسر ، صنع القنبلة الذرية ، أن البشر واصلوا مسيرتنا في استخدام العنف لمعالجة صراعاتنا وأن هذه الحروب الصغيرة ستستمر حتى يتأثر المجتمع الدولي بما يكفي بعدم جدواها المدمر. صياغة أدوات جديدة للحماية وأشكال جديدة من المواطنة.

مثل العلماء في أوائل القرن العشرين ، نحن نحدق في نقطة نمو أخرى. المزيد من بناة السلام والحماة المدنيين غير المسلحين ومحولات الصراع والمقاومون المدنيون اللاعنفيون يعملون اليوم في جميع أنحاء الكوكب أكثر من أي وقت آخر في التاريخ. نحن نجرب ونستكشف ونتعلم. يقوم حماة مدنيون غير مسلحين بتنفيذ استراتيجيات إبداعية غير عنيفة في بعض أكثر الأماكن عنفًا في العالم اليوم ، وهي استراتيجيات لم يتخيلها مؤسسو Nonviolent Peaceforce مطلقًا.

العجوز يحتضر ، يجلب ردود أفعال عنف وفوضى كما رأينا مرارًا وتكرارًا في بغداد وداكا واسطنبول وملكال وأورلاندو. لكن اللغز يبدأ عندما تنهار الطرق القديمة. تدعونا هذه الفوضى للاستماع والاستكشاف على مستوى أعمق بكثير ، تمامًا كما بحث الفيزيائيون والكيميائيون في اللغز قبل 100 عام. نحن نبتكر طرقًا غير عنيفة للتعامل مع الصراع الذي من شأنه أن يجعل الطرق العسكرية المتعبة والوحشية عفا عليها الزمن. لدينا كل ما نحتاجه هنا والآن. نحن نكتسب رؤى جديدة حول كيفية عمل العالم. اكتشافاتنا حتمية بالفعل. تحدد المادة 9 اتجاه الدول القومية لنبذ الحرب والتعامل مع النزاعات بطريقة سلمية. لا ينبغي الحفاظ على المادة 9 فحسب ، بل يجب أن تكون نموذجًا لجميع الدول.

بالفضول والشجاعة والإبداع والإيمان ، سنصوغ هذه الاكتشافات ونجمعها معًا في حفل موسيقي مقنع يلغي الحرب. ستكون العملية مؤلمة ومكلفة. سوف يتطلب الانضباط والتضحية. سوف يدفع البعض منا أرواحنا. ومع ذلك ، كما تنبأ الجيولوجي والعالم اللاهوتي الفرنسي تيلار دو شاردان ، عندما تعلمنا أن نستغل قوة الحب ، نكون قد اكتشفنا النار من جديد! "

ميل دنكان
[email protected]
المدير المؤسس ، Nonviolent Peaceforce