بناء السلام، طريقًا تلو الآخر في ريف باسيلان

قصة دينيس رافايلي كادورنيغا 

في منطقة باتو مابوتيه النائية، التي كانت تعاني من الصراعات، في تيبو تيبو، باسيلان، لم تكن الطرق في السابق سوى مسارات موحلة للحيوانات، بعيدة المنال ومنسية. أما اليوم، فقد بدأ السلام يشق طريقه، حرفياً ومجازياً، ويعود الفضل في ذلك جزئياً إلى العمل الهادئ والمثابر لعبد البصار "باراد" عماد. 

معلم سابق، وهو الآن رئيس منظمة مراقبي الإنذار المبكر والاستجابة المبكرة (EWER) في بارانجاي (في القرية)، تحوّل باراد من مواطن عادي إلى حلقة وصل محترمة بين الجهات المسلحة والمجتمع. ما مصدر إلهامه؟ 

“"للمساعدة في تعزيز السلام... وللمساعدة في حماية المجتمع عندما يكون شخص ما على وشك إلحاق الضرر."” 

["Makatulong sa pag-ahon ng kapayapaan... magtulong sa pagprotekta sa mga [tao] kung mayroong gumagagawa ng karahasan."" ]

من معلم إلى مراقب سلام 

بالتعاون مع منظمة "قوة السلام اللاعنفية"، تلقى باراد وزملاؤه من مراقبي المجتمع تدريباً على حماية المدنيين غير المسلحين. تساعدهم هذه المهارات اللاعنفية على رصد بوادر النزاع مبكراً، وتهدئة التهديدات، والوساطة في حل التوترات دون اللجوء إلى السلاح. 

وقد برزت إحدى هذه اللحظات عندما تصاعدت التوترات بين أعضاء جماعة أبو سياف وجبهة تحرير مورو الإسلامية. قام باراد وفريقه بتوثيق المؤشرات المبكرة وإبلاغ القادة المحليين، بمن فيهم قيادة جبهة تحرير مورو الإسلامية، مما حال دون تفاقم الوضع إلى أعمال عنف.

وفي حادثة أخرى، وقع مدنيون ضحايا لتبادل إطلاق النار خلال اشتباك مسلح. تدخلت منظمة باراد للتحدث مباشرة مع المسلحين الذين تسببوا في تبادل إطلاق النار، وتأكدت من وصول المدنيين إلى بر الأمان قبل أن يتجدد إطلاق النار.  

ولعلّ أكثر التدخلات الشخصية التي قامت بها باراد كانت عندما احتجز جنود شابين للاشتباه في انتمائهما لعصابات إجرامية. تفاوضت باراد لإطلاق سراحهما، وتذكرت لاحقًا ما يلي: 

“"كادوا أن يُقتلوا، لكنني تمكنت من إنهاء الحوار بشكل سلمي."”

[""Muntik na silang [شابان] ماباتاي. Pero nadala ko sa magandang usapan."” ]

بناء الثقة والقيادة

تزايد دور باراد بمرور الوقت. عُيّن ممثلاً لمنطقة إيوير في مجلس السلام والنظام البلدي، وأصبح في نهاية المطاف رئيسًا للجنة السلام والنظام في منطقته. بارانجاي. من خلال هذا النهج الشامل الذي يجمع بين مختلف الهويات والفئات العمرية والمؤسسات، ساهم باراد في تغيير الخطاب والنهج السائدين في مجتمعه. والآن، بدلاً من اللجوء إلى العنف، يتطلعون إلى بعضهم البعض بحثاً عن طرق سلمية لحل المشكلات. 

ينسب باراد الفضل إلى NP ليس فقط في المهارات، ولكن أيضاً في وجود NP المستمر. 

“"لا يقتصر دور NP على التدريس فقط. إنهم مع نحن."” 

["أنج NP، هندي لانج سيلا تاجاتورو. كاساما سيلا سا أمين."“] 

السلام عنصر أساسي للتنمية 

السلام، بالنسبة لباراد، ليس مفهوماً مجرداً. إنه العدالة، إنه الوصول، إنه الإمكانية. 

“"في السابق، كان هذا مجرد طين - ممر للحيوانات. أما الآن، فلدينا طرق."” 

[“قال باراد: "Dati، putik lang ito، daan lang ng hayop". "نجايون، مايو كالسادا نا."” ] 

وهو يؤمن بأن السلام يجب أن يكون أولاً. "السلام يسبق التنمية،,"  إنه يذكرنا بذلك. 
[“تطوير Una ang kapayapaan Bago ang،” ]

يُقرّ تأمل باراد بالصلة بين الأمن والبنية التحتية. فمنذ أن بدأ مجتمعه بممارسة السلام بوعي أكبر، تمكنوا من التعاون في مشاريع مجتمعية، مثل تطوير الطرق وتحسين الخدمات الأساسية الأخرى التي يمكن للجميع الاستفادة منها. 

قصة باراد ليست قصة معزولة. إنها ترسم صورة لكيفية قيام المجتمعات المحلية بالحماية وبناء السلام مما يؤدي إلى تحسين السلامة والأمن.  

إن هويته كمعلم نازح، وقائد محلي، ومراقب في منظمة EWER، سمحت له بربط المعرفة المتوارثة والقيم الدينية وأدوات السلام العملية من أجل سلامة الجميع في المجتمع.   

قد لا يكون هناك طريق واحد للسلام، لكن بالنسبة لباتو-مابوتيه، أصبح هناك طريق حقيقي يربطهم ببقية باسيلان. ومع وجود قادة مثل باراد الذين يمهدون الطريق، لم يعد السلام يبدو بعيد المنال. 

* * *

باراد هي واحدة من بين العديد من المشاركين في برنامج التدريب التابع لمشروع ATTAIN 2.0 (الذي يواكب تحويل الصراع، والعدالة الانتقالية، والمصالحة، والإجراءات الداعمة للوسائل اللاعنفية للمشاركة السياسية، والمبادرات التي تدعم مكاسب التطبيع في منطقة بانغسامورو ذاتية الحكم). ويركز مشروع ATTAIN 2.0، الممول من الاتحاد الأوروبي، على  المساهمة في بناء مينداناو متطورة سلمية ومتماسكة وعادلة وشاملة من خلال منع العنف والحد منه، وتعزيز العدالة الانتقالية والمصالحة، والمشاركة في العمليات الديمقراطية، ودعم آليات عملية السلام.