مقتطفات من "تحويل الخوف إلى قوة - مقابلة مع جندية حفظ السلام غير المسلحة ليندا سارتور"

اضغط على Clip Source: شن اللاعنف
كتب بواسطة: بقلم ستيفاني فان هوك
تاريخ: 14 أكتوبر 2014
اقرأ المقال الأصلي: هنا

ليندا سارتور ... أمضت 10 سنوات بعد 11 سبتمبر 2001 في السفر إلى مناطق الصراع في جميع أنحاء العالم كجندي حفظ سلام غير مسلح ، مع أدوار تتراوح من المرافقة الوقائية إلى التدخل المباشر بين الأطراف عندما كانت التوترات تتصاعد. توثق عملها في جميع أنحاء العالم - في إسرائيل / فلسطين ، والعراق ، وأفغانستان ، وسريلانكا ، وإيران ، ومؤخراً البحرين - في كتابها الجديد ، تحويل الخوف إلى قوة: رحلة امرأة واحدة في مواجهة الحرب على الإرهاب. هادئة من الداخل ومتواضعة للغاية (اختارت أن تنام في الخارج لمدة ثماني سنوات من حياتها البالغة), شجاعتها وإيمانها ليسا فقط منعشين ، إنهما معديان. لقد حظيت مؤخرًا بامتياز قضاء يوم معها لمناقشة رحلاتها والطرق التي غيروها بها كفرد ، بالإضافة إلى علاقتها بالعمل اللاعنفي.

هل هناك رد غير عنيف على الإرهاب؟

أعتقد أن جورج دبليو بوش أساء استخدام كلمة "إرهاب" لدرجة أنه لا معنى لها حقًا. عندما يتم تصوير المتظاهرين في حركة "احتلوا" على أنهم إرهابيون ، فإن هذا يغير حقًا معنى الديمقراطية أيضًا. إذا كان هناك شيء مثل الإرهاب الحقيقي ، فأعتقد أنه غالبًا ما يكون الملاذ الأخير للحصول على المساعدة من قبل الأشخاص الذين يتعرضون لسوء المعاملة وسوء المعاملة بشدة والذين ليس لديهم أي طريقة أخرى ليُنظر إليهم ويسمعهم أولئك الذين يمكنهم تحقيق العدالة في حالة. الرد اللاعنفي على الإرهاب هو أي شيء يحقق المزيد من العدالة في العالم ، بما في ذلك المزيد من المساواة في نظامنا الاقتصادي العالمي بحيث يتم تلبية احتياجات جميع الناس ولا يمكن لأي شخص إساءة استخدام أي شخص آخر لمصلحته الاقتصادية.

ماذا يعني لك النشاط؟

أعتقد أن كلمة "نشاط" غالبًا ما تعني الاحتجاج على شيء ما, لكنني متحمس أكثر لفكرة غاندي عن برنامج بناء. أفضل التركيز على إنشاء نماذج لما نريد بدلاً من الاحتجاج على ما لا نريده لأنني أعتقد أنه عندما نضع الطاقة في مواجهة شيء ما ، فإنه في الواقع يمنح هذا الشيء مزيدًا من القوة.

...

انت شخص واحد. ما الذي يجعلك تأمل في أن تتمكن من إحداث فرق؟

بعد 11 سبتمبر ، لم أستطع الجلوس ساكنًا. شعرت بشوق للدخول في نوع من الإجراءات لاتخاذ موقف أقوى مما كنت قد اتخذته من قبل. في السنوات العشر من حياتي التي صورتها في كتابي ، لا أعرف بشكل ملموس مدى الاختلاف الذي أحدثته أفعالي في الصورة الأكبر. مثل ال متطوعو السلام الأفغان لقد أمضيت وقتًا مع أفغانستان ، ولا أتوقع بالضرورة أن أرى التغييرات التي ألتزم بالعمل من أجلها تتحقق في حياتي. لكنني أعتقد أنه يجب علي العمل تجاه هذه التغييرات على أي حال. إنه مثل السطر في أغنية "الحلم المستحيل" الذي يقول ، "وأنا أعلم إذا كنت سأكون صادقًا مع هذا المسعى المجيد فقط ، وأن قلبي سيظل هادئًا وهادئًا عندما أرقد ؛ وسيكون العالم أفضل لهذا."

على مستوى آخر ، إذا رأيت شيئًا ما في العالم لا يناسبني ، أعتقد أنه إذا نظرت في داخلي وسألت شيئًا مثل ، "أين هذا العنف بداخلي؟" ثم لدي مكان داخل نفسي يمكنني العمل على علاجه. ربما هذا هو المكان الوحيد الذي أمتلك فيه حقًا القدرة على إحداث فرق. أعتقد أن هذا القليل من الشفاء يساهم في الشفاء المطلوب في العالم.

ألهمتني كلمات الشاعرة كلاريسا بينكولا إستيس ، عندما تقول، "إن مهمتنا ليست إصلاح العالم بأسره مرة واحدة ، بل تتمثل في التمدد لإصلاح الجزء الذي هو في متناولنا. أي شيء هادئ يمكن لروح ما أن تفعله لمساعدة روح أخرى ، لمساعدة جزء من هذا العالم الفقير الذي يعاني ، سيساعد بشكل كبير ... نحن نعلم أن الأمر لا يحتاج إلى كل شخص على الأرض لتحقيق العدالة والسلام ، ولكن فقط مجموعة صغيرة مصممة من لن يستسلم ".

يدور كتابك حول تحويل الخوف إلى قوة لاعنفية. كان الجرأة إحدى السمات الرئيسية لغاندي للروح اللاعنفية ، أو ساتياغراهي. في عمله عام 1928 ، “Satyagraha في جنوب إفريقيا," هو قال، "ساتياغراهي يودع الخوف". ما هو الدور الذي تعتقد أنه يلعبه الخوف في إدامة العنف في عالمنا؟

أرى أن قوى الهيمنة التي يبدو أنها تسيطر على العالم اليوم تزدهر في خلق ثقافة الخوف وإدامتها. الخوف معدي ويمكن تفجيره بسهولة خارج نطاق تخيلاتنا. أرى ذلك خاصة عندما يكون على مسافة. على سبيل المثال ، الأشخاص الذين لا يعيشون في كاليفورنيا يخافون من الزلازل ، وبما أنني لم أتعرض لإعصار مطلقًا ، فأنا أخشى ذلك. أدركت عندما كنت أستعد لرحلتي الأولى - التي كانت إلى إسرائيل / فلسطين - أنه بالنسبة للجميع في الوطن يبدو أنني سأكون في خطر طوال الوقت. لكن في الواقع ، لم يكن هناك سوى لحظات قليلة كانت مخيفة جدًا ، ولم يكن باقي الوقت كذلك.

يمكننا أن نتعلم السماح للمخاوف بأن تكون معلمينا وعندما نقبل ، أو حتى نتبنى ، الخوف ونترك أنفسنا نتعلم ما يجب أن نتعلمه منه ، يكون له سيطرة أقل علينا. ليس الأمر أننا نتخلص من الخوف ، إنه فقط أننا يمكن أن نكون مع الخوف بطريقة مختلفة. كلما استطعت أن أكون مع مخاوفي ، زادت الحرية التي أمتلكها لأفعل ما يدعوني قلبي لأفعله ، وكلما زاد شعوري بالحياة في النهاية.

هل توصي بأن يسافر الجميع إلى مناطق النزاع كما فعلت؟

أنا أشجع الناس على إدراك أنه ليس عليهم فعل ما فعلته ، لكن قلوبهم بها نداءات فريدة مناسبة لهم. أنا واثق من أنه إذا فعل كل منا ذلك ، فقد يؤدي ذلك إلى حلول لا يمكننا إيجادها عندما نفكر فقط في المشكلات من عقولنا ومن منظور ما فعلناه من قبل.