Гуманітарний працівник, який пережив бомбардування в Судані, відкриває перспективу
Натисніть Джерело кліпу: Новини Техаського університету
Написано: Тіффані Орнелас де Тул
Дата: 26 червня 2014 року
Читайте оригінальну статтю: тут
Примітка редактора: це розповідь очевидця Тіффані Орнелас де Тул BA'06, MPA'08 про вибух у листопаді 2011 року в таборі біженців Йіда в Південному Судані, в 10 милях на південь від кордону з Суданом. Про атаку широко повідомили міжнародні та американські ЗМІ. За попередніми даними офіційних осіб Південного Судану, загинуло 12 людей, 20 отримали поранення. Співробітники гуманітарної служби, опитані пізніше в таборі, підтвердили, що було скинуто чотири бомби, але втрат немає.
Табір Йіда, Південний Судан, 14:30, 10 листопада 2011 р
У новоствореній Республіці Південний Судан триває сухий сезон. Все, що видно, коричневе — чи то від запорошеної землі, чи то від тліючого сонця.
Я вже місяць як керівник групи міжнародної неурядової організації Nonvilent Peaceforce у таборі для біженців Йіда. Тисячі суданців втекли від бойових дій на північ (Південний Судан отримав незалежність у липні згідно з мирною угодою, що послідувала за десятиліттями конфлікту між північчю та півднем), і зараз я живу в таборі, розташованому в штаті Юніті, що межує з Суданом.
Наша команда зосереджена на наданні екстреного захисту цивільного населення; іншими словами, намагаючись запобігти насильству в таборі. Я провів попередні вісім місяців, працюючи над вирішенням міжплемінного конфлікту в штаті Західна Екваторія в Південному Судані.
Ми з колегою, офіцером з питань міжнародного захисту, проводимо навчання щодо захисту громади для наших нещодавно найнятих національних співробітників (суданських біженців і членів приймаючої громади Південного Судану). Ми зібралися в нашому комплексі, який складається з двох трав'яних хатин і трьох сафарі-наметів, оточених трав'яним парканом.
«Антонов» — вантажні літаки російського виробництва, які використовуються як бомбардувальники для збройних сил Судану (SAF). З червня SAF безперервно бомбила власні штати Південний Кордофан і Блакитний Ніл, які межують з Південним Суданом. Вибухи є силовою тактикою, спрямованою на те, щоб нагадати цим двом державам, що вони все ще є частиною Судану, і продемонструвати, що уряд Хартума може діяти безкарно. У таборі для біженців Йіда часті обльоти "Антонова" є спробами суданського уряду показати біженцям, що лише через те, що вони втекли через міжнародний кордон, вони все ще не в безпеці.
Але сьогодні все інакше. Це не страшна естакада. Натомість, як вигукує пильний Евер, Антонов кружляє назад. Пітер, один із наших товаришів по команді з Південного Судану, відкидає хвилювання Евера, бажаючи проігнорувати літак і повернутися до тренувань. Дитина-солдат, яка виросла під час конфлікту, Пітер жив у параної. Сьогодні він не хоче боятися.
На цей момент «Антонов» зробив третє коло, коли ми побачили, як дві крихітні крапки падають з літака та відчуваємо, як земля тремтить.
Я задаю серію запитань. «Це було близько від нас чи далеко? Вони скидають бомби? На кого вони націлені? справді? Чи суданський уряд достатньо впевнений, щоб бомбити Південний Судан, найновішу країну у світі? Хіба вони не стурбовані тим, що ми [кілька високопоставлених міжнародних організацій, які працюють у цьому таборі для біженців] щойно стали свідками цього?»
Національний штаб не тільки не встигає за моїми запитаннями, але й не може відповісти.
Евер зараз кричить, що Антонов знову кружляє. Вони дивляться на мене як на лідера команди і запитують: «Що ми робимо?»
Ну що нам робити? У нас немає лисячих нір, у яких люди могли б сховатися. Я не можу перестати думати, яким смішним я був, коли не зробив копання лисячих нір пріоритетом. Вступає Пітер, розділяючи нас на пари, а потім вказуючи на місця притулку на землі біля дерев. Він каже нам перестати дивитися вгору і затулити вуха обличчям у бруд. Він проходив через це багато разів.
Я чую, як деякі співробітники скиглить. Багато з них жили з таким страхом все життя. «Антонов» знизився, і його черево прямо над нами. Вся земля під моїм тілом тремтить, а вуха ніби лопнуть. Я мертвий? Боляче? Ні ні.
Ніхто з нас не поворухнеться, доки Пітер не скаже нам встати. «Антонов» нарешті полетів на північ і не повертається назад, а лише скинувши ще дві бомби. Один з них вибухає за кілька сотень футів від нашого комплексу, а інший падає посеред будинку для дітей біженців, але дивом не детонує.
У таборі повний хаос. Тисячі і тисячі біженців кричать і біжать у всіх напрямках, не знаючи, що робити і куди йти. Наша команда повинна підтримувати сильну присутність і бути доступними, щоб допомогти біженцям у цей час страху.
До пізньої ночі ми копаємо лисячі нори на території нашої території. Наступного дня ми знімаємо бомбу, що не вибухнула, встановлюючи попереджувальні знаки англійською та арабською мовами. Ми розмовляємо з громадою, щоб переконатися, що всі розуміють, що все ще небезпечно заходити в дитячу зону.
Організація Об'єднаних Націй разом з деякими іншими організаціями евакуюється. Після довгих і тривалих розмов із моїм директором Nonviolence Peaceforce я вирішив, що ми залишимося. Попереду багато термінової роботи. По всьому табору потрібні лисячі нори.
Голови громади потребують навчання для створення стандартних операційних процедур і планів на випадок надзвичайних ситуацій, якщо Йіда знову зазнає бомбардування.
Озираючись назад, можу сказати, що за роки в УТД я так і не навчився рити лисячі нори чи ховатися. Але мій досвід керівництва студентським містечком підготував мене іншим чином до роботи на місцях у зонах конфлікту. І саме в УТД під керівництвом моїх викладачів я вперше зрозумів, що хочу зробити щось для сприяння людству в цілому.
Коли на кону стоїть життя, непросто всидіти склавши руки та відпочити. Але з іншого боку, це найбільш вдячна робота, яку я можу уявити.
Ця історія спочатку з'явилася в Весна 2014 UT Dallas Magazine.