Співзасновник Девід Гартсо: Серце для людей

Девід Гартсоу

Я поїхав до Ірану з мирною делегацією з 28 американців, організованою Code Pink, жіночою групою активістів миру.

У перший день в Ірані ми мали дуже плідну півторагодинну розмову з Джавадом Заріфом, міністром закордонних справ Ірану. Він вислухав наші думки та занепокоєння, а потім поділився своєю точкою зору щодо того, що необхідно, щоб допомогти нашим країнам перейти до більш мирних і взаємоповажних відносин.

На жаль, протягом цього дня у мене дедалі сильніше боліли груди. Друзі закликали мене піти в лікарню, щоб перевірити серце. Ми поїхали в лікарню Шахрам, де швидко зробили аналізи і виявили, що артерії мого серця закупорені. Лікар радив мені негайно зробити операцію (ангіопластику), щоб уникнути серцевого нападу.

Моє серце було важким у багатьох відношеннях. Я працював і з нетерпінням чекав цієї поїздки до Ірану багато місяців. Я сподівався, що наша делегація зможе сприяти переміщенню нашого уряду від екстремальних економічних санкцій і загроз війни до побудови миру та взаєморозуміння.

Лікарня була готова провести медичну процедуру наступного ранку. Моя медична страховка в США оформлена в Kaiser Permanente, і Kaiser повідомляє всім своїм членам, що вони застраховані на будь-які медичні проблеми під час подорожей за межі США. Однак коли ми перевірили це у Kaiser, мені сказали, що вони не можуть надіслати гроші для покриття процедури через економічні санкції США проти Ірану.

Ми оскаржили це рішення, але нам сказали, що рішення остаточне. До Ірану не можна було надсилати гроші на медичну допомогу, навіть екстрену для громадян США. Лікарі також сказали мені, що якби я повернувся до США без операції, у мене міг би статися серцевий напад, який міг би бути смертельним.

Кожні три дні мене готували до операції, але три дні приходила відповідь «НІ. За цю процедуру в Іран не можна було надіслати гроші. Це не було дозволено урядом США».

На моє щастя, дві чудові жінки з відділу інтересів США посольства Швейцарії в Ірані почули про мою ситуацію та змогли переконати посольство США в Швейцарії позичити мені гроші, які я використаю для моєї медичної процедури. За кілька годин мене перевезли до лікарні Парс, яка спеціалізується на роботі серця, і процедуру виконав доктор Тізнобейк, дуже досвідчений кардіохірург.

Я провів ще одну ніч у лікарні, а потім повернувся до готелю відновлюватися. Я, звичайно, дуже вдячний, що залишився живий, але я чітко усвідомлюю, що люди в Ірані не можуть звернутися за допомогою до посольства Швейцарії.

Перебуваючи в лікарнях в Ірані, я спілкувався з лікарями та медсестрами та чув багато історій про людей, які не могли отримати необхідні ліки від своїх хвороб і внаслідок цього померли. Наприклад, одна людина хворіла на рак, і ліки були доступні в Європі, але вони не могли провести фінансові операції, щоб їх купити, і вона померла.

Економічні санкції також спричинили надзвичайну інфляцію, а вартість продуктів харчування, ліків та інших товарів першої необхідності зростає майже щодня. 

Я зрозумів, що економічні санкції – це дійсно воєнні дії. І страждають не уряд чи релігійні лідери Ірану, а звичайні люди. Я сподіваюся, що моя особиста історія може допомогти американцям усвідомити насильство економічних санкцій, через які мільйони людей Ірану продовжують страждати та вмирати через політику нашого уряду. Я повністю погоджуюся з тим, що сказав нам міністр закордонних справ Ірану: не можна отримати безпеку для однієї країни за рахунок безпеки для інших країн. Нам вкрай необхідно зрозуміти, що справжню безпеку можна знайти лише тоді, коли у нас буде безпека для всіх націй.

Я повертаюся додому з набагато сильнішим серцем, але також із набагато більшою відданістю зупинити політику США щодо економічних санкцій, які, на мою думку, є актами війни. Я продовжу роботу, щоб США знову приєдналися до ядерної угоди з Іраном і стали на шлях розбудови миру, а не погрожувати війною. Сподіваюся, ти приєднаєшся до мене.

Девід Гартсоу — квакер із Сан-Франциско, автор книги «Waging Peace: Global Adventures of a Lifelong Activist», директор організації Peaceworkers і співзасновник організації World Beside War and the Nonviolent Peaceforce

Для отримання додаткової інформації про подорож див.: codepink.org/iranblogs

Для отримання додаткової інформації про вплив санкцій США на Іран див.

https://worldbeyondwar.org/iranian-sanctions-iraq-redux/ і  https://worldbeyondwar.org/fear-hate-and-violence-the-human-cost-of-us-sanctions-on-iran/