Попадання на дно

Мел Дункан

3 вересня 2014 р

Різке збільшення кількості вимушених переселенців у 2013 році та той факт, що середня кількість часу, протягом якого люди в усьому світі живуть у переміщених місцях, зараз становить приголомшливі 17 років, все це говорить про те, що щось відбувається дуже неправильно в тому, як ми реагуємо та маємо справу з цією проблемою... 

Ян Егеланд, генеральний секретар Норвезької ради у справах біженців (УВКБ ООН, 2014)

Лише з глибокою скромністю кожен із нас може писати про захист мирного населення. В абсолютному вираженні незадоволена потреба в прямому фізичному захисті цивільних осіб від насильства, пов’язаного з конфліктом, ніколи не була такою, як сьогодні. Верховний комісар ООН у справах біженців (УВКБ ООН) у червні повідомили, що кількість людей, які живуть як біженці від війни чи переслідувань, перевищила 50 мільйонів у 2013 році, вперше після Другої світової війни. [1]

Події за останні пару місяців після УВКБ ООН опублікували цей звіт, були нестерпними. Потреба зростає в міру ескалації нападів на цивільне населення в Південному Судані, Центральноафриканській Республіці, Палестині, Ізраїлі, Сирії, Іраку, Україні та Фергюсоні, штат Міссурі, та інших міських районах Сполучених Штатів. Політики, а також організації громадянського суспільства намагаються визначити та запровадити ефективні механізми забезпечення безпеки та захисту цивільного населення

Я був на ООН 30 липня, коли П’єр Креенбюль, генеральний комісар ООН Агентство у справах палестинських біженців *БАПОР заявило, що обстріл школи в Палестині є «серйозним порушенням ізраїльськими силами міжнародного права». Креенбюль сказав: «Минулої ночі дітей було вбито, коли вони спали поруч зі своїми батьками на підлозі класної кімнати в  ООН- призначений притулок у Газі. Діти, убиті уві сні; це образа для всіх нас, джерело загального сорому. Сьогодні світ стоїть зганьблений».

Я боюся, що тонка мембрана, яка захищає цивільне населення, хоч і нерівномірно, заснована насамперед на конвенціях і глобальних нормах, розроблених після Другої світової війни, руйнується. Якщо ми як глобальна спільнота дозволимо цьому статися, світ стане ще похмурішим місцем.

На жаль, позиція за замовчуванням для багатьох урядів і міжурядових організацій, коли насильство не спрацьовує, полягає в тому, щоб спробувати ще більше насильства. Ми бачимо це з мілітаризацією поліції в США. Абсурдно думати, що те саме мислення, яке втягнуло нас у цю халепу, виведе нас звідти. Мартін Лютер Кінг молодший знав це, коли сказав: «Темрява не може прогнати темряву; тільки світло може це зробити. Ненависть не може вигнати ненависть; тільки любов може це зробити».

Світ досяг дна. Проте, письменниця Енн Ламотт нагадує нам: «Є свобода в досягненні дна... полегшення у визнанні того, що ти досяг місця велике незнання. Тут можна почати відновлення, тому що коли ви все ще намагаєтеся виправити те, що не можна виправити, все погане задіяно».

Нам потрібно відпустити і викинути старе, створюючи нове. Неозброєний захист цивільного населення та підтримання миру, як це практикує Ненасильницька миротворча сила (НП), а також кілька інших організацій, є скромним компонентом цього нового створення. Стратегічні неозброєні цивільні миротворці захищають цивільне населення та співпрацюють із місцевим громадянським суспільством, щоб зменшити рівень насильства в деяких із найбільш жорстоких місць на нашій планеті.

У квітні минулого року двоє миротворців НП були на місці, коли напали на зону захисту цивільних осіб у Борі, Південний Судан. Вони сховалися в тукулі (глинобитній хатині) з чотирма жінками та дев’ятьма дітьми. Саме тоді почалося навчання. Тричі люди зі зброєю приходили й наказували нашим співробітникам вийти, щоб вони могли вбити жінок і дітей. Миротворці відмовилися, піднявши посвідчення НП і сказавши, що вони без зброї, прийшли захищати людей і не залишать жінок і дітей. Після третього разу озброєні люди пішли. Людей врятували. Ключовою тут є стратегія прийняття НП усіма озброєними суб’єктами, оскільки вона існує та діє всередині та між громадами, які постраждали від конфлікту.

У ширшому масштабі зовнішня оцінка нашої роботи на Мінданао виявила:

«Озброєні актори» з обох сторін підтверджують, що присутність третьої сторони, яка «наглядає за ними», включно з НП, служила для стримування їхньої поведінки [2]. Крім того, оцінювачі встановили: вбачається, що НП може впливати на дії GPH і MILF озброєні учасники, включаючи можливість призупинити збройні дії та припинити їх через прямий доступ… В облікових записах згадуються лічені хвилини як час, що минув між повідомленням про інцидент виключно НП та виведенням озброєних дій або припиненням збройних дій. в місцевості».

Ми є активною частиною нової свідомості. Маріанна Вільямсон нагадує нам: «Тепер питання полягає в тому, як використати енергію та силу цього нового розуміння, щоб ми могли продовжити термінове завдання врятувати наш світ від лап війни та доставити його на поля нескінченного миру». Ми знаємо, хто ми є, і віримо, що знаємо, що робити. Давайте шанувати та підтримувати один одного, протистоячи плащу насильства світлом ненасильства та любові.

[1] УВКБ ООН, 20 червня 2014 р.:Всесвітній біженець День: глобальне вимушене переміщення перевищило 50 мільйонів вперше за епоху після Другої світової війни: http://www.unhcr.org/53a155bc6.html
* Агентство ООН з допомоги та організації робіт

[2] Gunduz, C & Torralba, R 2014. Оцінка проекту ненасильницьких миротворчих сил із компонентом цивільного захисту Міжнародної моніторингової групи на Мінданао, Ненасильницька сила миру.