ولاية شان، ميانمار.

قبل أيام قليلة من الخامس والعشرين من ديسمبر، اندلع عنف بين جماعتين عرقيتين مسلحتين في الجزء الشمالي من ولاية شان. قُتلت فتاة من إحدى القرى المحلية وأُصيب ثلاثة مدنيين آخرين خلال النزاع. استجاب مراقبون مدنيون، درّبتهم منظمة "قوة السلام اللاعنفية" (NP) بدعم من شريكها المحلي "مؤسسة شالوم (نيين)"، لمنع وقوع المزيد من الضحايا. (صورة: منظمة "قوة السلام اللاعنفية" تدرب مجموعة من المراقبين المحليين في ميانمار)

تواصل المراقبون مع كلا المجموعتين المسلحتين وتفاوضوا على وقف إطلاق نار لمدة ثلاث ساعات لإجلاء 300 مدني حوصروا في تبادل إطلاق النار. وقد تعاونوا مع قادة محليين من إحدى البلدات، الذين زودوهم ببعض الشاحنات لنقل المدنيين إلى منطقة آمنة. وأحال المراقبون المدنيين المصابين إلى منظمات مجتمعية محلية، والتي بدورها تكفلت بتلقيهم العلاج الطبي. وقد نزح ما يقارب 1150 مدنياً خلال هذه الاشتباكات، ويقيمون حالياً في الأديرة ومنازل أقاربهم. وخلال الاشتباكات، دُمرت عيادات ومعدات زراعية ومنازل مدنية.

تُعدّ منطقة شان الشمالية من أكثر المناطق تضرراً من النزاع المسلح في ميانمار، وهي موطن لسبع جماعات مسلحة على الأقل. وقّعت اثنتان من هذه الجماعات على اتفاقية وقف إطلاق النار الوطنية في أكتوبر/تشرين الأول 2015. ورغم أن هذه الجماعات المسلحة العرقية تُقاتل في الغالب ضد جيش ميانمار، إلا أنها تتقاتل فيما بينها من حين لآخر. في نوفمبر/تشرين الثاني 2016، شكّلت أربع جماعات مسلحة من ولايتي شان وكاشين تحالف الشمال - بورما، وشنت هجوماً عسكرياً على جيش ميانمار. وأفادت التقارير بنزوح ثلاثين ألف شخص خلال القتال الذي تلا ذلك، بمن فيهم بعض المراقبين المدنيين. وقُتل عامل إغاثة في نوفمبر/تشرين الثاني أثناء محاولته إيصال المساعدات إلى النازحين، مما أثار مخاوف بين الجهات الفاعلة الإنسانية الأخرى، وأدى إلى انخفاض فرص الحصول على الدعم الإنساني. وتفاقمت المخاوف أكثر عندما أعلن برلمان ولاية شان أعضاء تحالف الشمال "جماعات إرهابية".‘

كان المراقبون من شمال شان نشطين في الاستجابة للقتال وحماية المدنيين منذ بداية المشروع. وخلال تدريبهم الأول على بناء المهارات، الذي يسّرته منظمة "NP"، تواصلوا مع ضباط الشرطة المحليين الذين حضروا التدريب. أتاح التدريب فرصة التحدث مع الشرطة في بيئة مختلفة وبناء علاقة معها. وبفضل ذلك، تمكن المراقبون من التفاوض على إطلاق سراح 19 مدنياً خلال الأشهر القليلة التالية.

لتعزيز تعليم المراقبين وتطوير مهاراتهم، سيسافر عدد منهم إلى مينداناو في الفلبين لتبادل الخبرات مع مراقبي منظمة "الوطنية الوطنية" هناك. ونظرًا لتوقع استمرار الاشتباكات في عام 2017، فمن المهم أن يتعلم المراقبون المدنيون من بعضهم البعض وأن يتبادلوا أمثلة عن أثر حماية المدنيين غير المسلحين.