Nonviolent Peaceforce en NewsHour de PBS
Pulse Fuente de clip: PBS NewsHour
Escrito por: PBS
Fecha: 25 de diciembre de 2012
Leer artículo original: Aquí
Reloj Nonviolent Peaceforce en PBS.
FRED DE SAM LÁZARO, corresponsal: Sus exuberantes y verdes campos son una canasta de alimentos para Filipinas. Pero Mindanao también es un lugar tenso y altamente militarizado. Decenas de miles de personas en esta isla del tamaño de Indiana se han visto obligadas a huir de sus hogares hacia campamentos miserables.
Sobre el papel, hay un alto el fuego en la insurgencia de larga data en esta región mayoritariamente musulmana de Filipinas, una nación predominantemente cristiana.
Monitor Nonviolent Peaceforce: “Murió en el acto, la niña…”
DE SAM LÁZARO: Sin embargo, la amenaza de peleas esporádicas nunca está lejos. Dos días antes de que llegáramos aquí, este niño de seis años quedó atrapado en un fuego cruzado...
DE SAM LÁZARO: Observadores desarmados —extranjeros y locales— con un grupo llamado Nonviolent Peaceforce toman notas sobre los incidentes y las condiciones en los campamentos.
Monitor: ¿Cuántas familias quedan todavía en Luanan?
Traductor: Todavía quedan 104 familias aquí. Vamos a nuestras fincas durante el día pero regresamos aquí por la noche.
DE SAM LÁZARO: A la presencia de estos monitores y su constante interacción en el interior de las comunidades se le atribuye el mérito de ayudar a prevenir estallidos, reducir el número de escaramuzas y preservar el precario alto el fuego. Son elogiados tanto por el ejército filipino, que patrulla algunas zonas de la isla, como por el principal grupo rebelde que cubre el resto: el Frente Moro de Liberación Islámica (MILF). Las raíces del Frente se encuentran en un movimiento de etnia moros que son musulmanes. Inicialmente buscó la independencia pero con los años ha moderado la demanda a una mayor autonomía de Manila.
(al miembro de MILF): ¿Te consideras filipino?
RASHID LADIASAN (Secretario, MILF): No. No. Por ciudadanía, sí; por nacionalidad, no. Soy Moro por nacionalidad.
DE SAM LÁZARO: Mindanao ha conocido conflictos durante siglos, comenzando con la resistencia a los colonos españoles y, más recientemente, la resistencia a la incorporación de esta isla a la república filipina. Eso sucedió en 1946. Y desde entonces los inmigrantes de otras islas han venido aquí y hoy esos colonos en su mayoría cristianos superan en número a los isleños originales en su mayoría musulmanes por más de dos a uno.
La periodista Glenda Gloria, que escribió un libro sobre el conflicto de Mindanao, dice que se trata tanto de la desigualdad económica como de la religión. Dice que gran parte de los problemas actuales se remontan al dictador Ferdinand Marcos, que gobernó entre 1965 y 1986.
GLENDA GLORIA (Autor de Bajo la Luna Creciente: Rebelión en Mindanao): El gobierno de Marcos instituyó muchas políticas gubernamentales que oprimieron a la minoría musulmana, que los apartó del pastel económico y político, y después de eso, los militares abusivos realmente violaron los derechos humanos solo para perseguir a estos rebeldes que querían separarse de la República en ese momento.
DE SAM LÁZARO: Eso sembró las semillas para la radicalización entre algunos combatientes rebeldes, dice ella. En la década de 1990, una filial regional de Al Qaeda llamada Abu Sayyef comenzó a prosperar.
(a los oficiales filipinos): ¿Está creciendo Abu Sayyef?
Oficiales filipinos: En lo que a nosotros respecta, no está creciendo. Todavía están confinados. Solo uno de los éxitos de las fuerzas de seguridad de nuestro gobierno en esa parte de Mindanao.
DE SAM LÁZARO: Los funcionarios filipinos dicen que han derrotado en gran medida a Abu Sayyef como una amenaza militar, ayudados por asesores estadounidenses que permanecen en la región. Y los gobiernos recientes han avanzado hacia un tratado de paz, que ofrece mayor autonomía y control sobre los recursos de la isla al pueblo moro. Y oficialmente hay un alto el fuego. Sin embargo, entre facciones rebeldes escindidas y enfrentamientos entre señores de la guerra rivales, la realidad básica sigue sin resolverse.
Monitores NP: Los militares han montado un campamento. ¿Eso todavía no te da la confianza suficiente para quedarte allí por la noche?
DE SAM LÁZARO: De vuelta en el campamento de personas desplazadas, el líder comunitario Abdul Manan Ali dijo que los grupos armados continúan representando una amenaza.
ABDUL MANON ALI: Creo que las familias todavía están inseguras sobre la situación...
DE SAM LÁZARO: Unos minutos más tarde, los monitores transmitían las preocupaciones de los ciudadanos al ejército filipino, que está a cargo de la seguridad en esta región.
LT. COLUMNA. BENJAMÍN HAO (Ejército filipino): Algunos de los miembros de la comunidad sugieren acercar mis pelotones. No tengo ningún problema con eso. El problema es que traer militares a la comunidad podría causar otro problema, así que tenemos que estudiar esto un poco más.
DE SAM LÁZARO: Entre las muchas carencias, la confianza es una de las principales, y ese es un vacío que ambas partes están de acuerdo en que los civiles extranjeros están llenando.
LADIASAN: Solo los monitores de protección civil desarmados serían efectivos, porque nuestro pueblo ha quedado traumatizado. Si solo ven al gobierno y al MILF trabajando por la protección de los civiles, no hay imparcialidad.
COMANDANTE. CARLOS SOL (Ejército filipino): Dado que son extranjeros, la percepción podría ser que son neutrales en comparación con las organizaciones locales que están involucradas en el proceso de paz.
DE SAM LÁZARO: Independientemente de su fe.
COMANDANTE. SOL: Independientemente de su fe. Creo que el Nonviolent Peaceforce es una mezcla de hindúes, cristianos y musulmanes.
DE SAM LÁZARO: El grupo ahora tiene su sede en Bélgica, pero se inició en Minneapolis. El cofundador Mel Duncan, que estuvo en Mindanao durante nuestra visita, dice que su primer indicio de que el concepto podría funcionar fue en los años ochenta. Vivía en Nicaragua, donde había ido allí como activista por la paz durante la guerra civil.
MEL DUNCAN (Fundador, Nonviolent Peaceforce): Lo que encontramos durante un período de siete años fue que ninguna de esas aldeas fue atacada cuando había presencia internacional. Esto fue en un período de una guerra donde 50.000 personas estaban siendo asesinadas.
DE SAM LAZARO: Refinar y poner en práctica la idea tomó años de estudio de intentos similares, dice, incluido uno desafortunado durante la guerra civil de Bosnia.
DUNCAN: A mediados de los años 90, hubo un esfuerzo cerca de Sada en Sarajevo donde se reclutó a personas principalmente de Europa, muchas de ellas sin entrenamiento, y llegaron a una situación en la que de hecho llevaron artillería a las áreas donde estaban tratando de proteger y crearon muchos problemas en términos de tener que sacarlos.
DE SAM LÁZARO: Por el contrario, los monitores contratados por Nonviolent Peaceforce son de tiempo completo y asalariados, alrededor de $1500 por mes. Vienen para quedarse, contratan personal local y trabajan con grupos cívicos locales. Raghu Menon, formado como abogado en la India, dice que marca una gran diferencia.
RAGHU MENÓN (Monitor): Como verá, no hay vallas, ni guardias fuera de nuestra oficina a pesar de que Pikit, donde estamos ubicados, es considerado un lugar peligroso por la mayoría de los filipinos. Pero debido a que vivimos en la comunidad, que apoya nuestro trabajo, que entiende nuestro trabajo, creo que sacamos mucha seguridad de eso.
DE SAM LÁZARO: Mucho antes de desplegarse, el grupo pasa meses estudiando el conflicto, reuniéndose con los actores clave y forjando alianzas con grupos de ciudadanos.
DUNCAN: Tenemos que comprometernos con socios locales que puedan entender las cosas de una manera que los internacionales nunca podrán. La guerra es complicada, y la paz también. Y siempre estamos aprendiendo en esto y eso, tenemos que permanecer humildes y esta no es una herramienta que se adapta a cada situación y que librará al mundo de la guerra.
DE SAM LÁZARO: El primer despliegue del grupo fue en Sri Lanka durante la guerra civil, donde Duncan dice que fue particularmente eficaz en el rescate de niños soldados. Además de Mindanao, los monitores sirven ahora en Sudán del Sur y Georgia. Y espera que pronto puedan servir en más zonas de conflicto.
DUNCAN: Sin duda, podríamos proporcionar una protección eficaz en Myanmar. En Kirguistán. Tal vez en Siria a medida que se desarrolla el conflicto.
DE SAM LÁZARO: El presupuesto anual de Nonviolent Peaceforce de $7,5 millones proviene de la ONU y de gobiernos de varios países desarrollados, aunque no de EE. UU. –Duncan dice “todavía no”– y entre sus méritos podría estar el precio. Duncan dice que un civil desarmado cuesta aproximadamente la mitad de lo que paga la ONU para desplegar a un típico soldado armado con casco azul.
Para Religion & Ethics NewsWeekly, soy Fred de Sam Lazaro en la isla filipina de Mindanao.