La mère célibataire encourage d’autres femmes à s’élever

Qui est le mieux placé pour aider les mères célibataires ? Women who know their rights as humans, according to our Gender Peace Champion, Salwa Wali, of Ajul town in Basilan. 

Salwa se souvient encore de ce qu'elle a ressenti en devenant mère célibataire à 27 ans. Tout le monde semblait penser que sa vie n'aurait plus grand-chose à faire. C'est ce souvenir qui la motive à aider d'autres femmes, qu'elles soient célibataires, mariées ou qu'elles élèvent seules un enfant, à défendre leurs droits en tant qu'individus. 

Raising Alliance 

Les formations interactives du projet, qui sont dispensées à la communauté et aux organisations de la société civile (OSC), visent à montrer la participation et la prise de décision accrues des femmes dans les processus de prévention des conflits et le plaidoyer politique sur les initiatives locales de paix et de sécurité. Elles abordent plusieurs sujets tels que les normes de genre, les droits de l'homme, la violence contre les femmes et les enfants (VAWC), la violence basée sur le genre (GBV), la protection des civils non armés (UCP), l'alerte précoce et la réponse rapide (EWER), la résolution des conflits sensible à la culture et la médiation. 

Ce qui rend ces formations uniques, c’est que les participantes sont des femmes occupant des postes influents au sein des OSC, des collectivités locales et d’autres femmes défavorisées, comme Salwa, qui est elle-même mère célibataire. Nombre d’entre elles ont eu l’occasion d’améliorer leur capacité à faciliter les dialogues de paix entre les communautés et d’autres groupes, en veillant à ce que les femmes d’horizons différents aient toujours leur mot à dire dans le processus.

Salwa, who is now 30 years old, is the president of EWER monitoring, is a Gender Peace Champion in Hadji Muhammad Ajul, Basilan, and has been working in LGU for over 2 years. She also had been given a chance to be a Gender and Development (GAD) focal and now uses her background and skills in gender mainstreaming. She turned her focus to preventing inequality, which involves integrating a gender-based perspective across policies, regulations, and the Islamic perspective. Salwa told Nonviolent Peaceforce:

"If you don’t know your human rights, you will easily get manipulated by people who have power. They will only belittle you if you don’t know where to stand. If you now know where you should stand, you now know who is controlling you, who is judging you, and who is discriminating against you because you now know where you are supposed to stand."

“Kung hindi mo alam ang human rights mo, madali kang ma-manipula ng mga taong may power. Nila-lang lang kalang kapag hindi mo alam kung saan ka nakatayo. Kapag alam mo na ngayon, alam mo na rin kung sino ang kumokontrol, juma-judge, nagdi-discriminate sayo. Kasi alam mo na ngayon kung saan ka ba talaga nakatayo.”

It Takes A Village to Rise in Change 

Au cours des derniers mois, 285 femmes de la communauté, qui ont été formées à l'intégration de la dimension de genre, ont été mises au défi d'examiner les normes de genre, la misogynie et les stéréotypes qui asservissent ce que les musulmans endurent au quotidien. Elles ont ainsi pu voir les réalités complexes de ce qui est réellement « acceptable ». Bien entendu, il ne s'agit pas de juger les personnes qui se trouvent dans ces situations, mais d'inciter les gens à réfléchir plus profondément à la réalité des responsabilités de chacun, quelles que soient les circonstances. Les participants sont invités à les présenter comme des solutions pour prévenir la violence, plutôt que de suivre des normes négatives. 

"I am so thankful for NP because it’s very hard to start on a purpose without even knowing where to ask for help. Because of NP, I know that we now have steps to move forward."

« Sobrang reconnaissant ko sa NP kasi mahirap magsimula sa un but na hindi mo alam kung saan ka pwedeng magask ng help. Dahil sa NP, alam kong may magagawa na kaming s'avancer.

Devenue mère célibataire, Salwa a été victime de préjugés qui l’ont conduite à vivre dans une société où les mères célibataires qui quittaient leurs agresseurs étaient surveillées et punies. Salwa estime qu’il est essentiel d’aider les femmes vulnérables. Le plus souvent, les femmes vivant dans des zones de conflit sont souvent victimes de violences. Ces violences peuvent être verbales, émotionnelles, financières et/ou physiques et sexuelles. Avec la tradition du silence qui dit aux gens que ce qu’ils ont vécu est dévalorisant, parler a un prix. En encourageant les gens à parler et à se lever, à être courageux et à affronter ce qui les met mal à l’aise, les normes de genre peuvent être dévoilées et corrigées. 

"There are so many discriminations happening (in the community). Like me, when you say you’re a single mom, there would still be discrimination. I want to be the voice of the women. That if there are things that are normal, that doesn’t mean it is right. I want to change women’s mindset, especially those that are like me. That we also have our rights. Who you are, is also me. We are all the same in this world."

"Napaka dami narin kasing iba’t- ibang discrimination na nangyayari. Kagaya ko, kapag sinabing single mom ka, nandun pa rin yung discrimination. Gusto kong maging boses ng mga kababaihan na kung may nakasanayan kang mga ganon ay ganun na lang yun. Gusto kong i-change yung mindset ng mga kababaihan, lalong lalo na yung mga kagaya ko na may karapatan rin kami. Kung sino kayo, yun rin kami. Same lang tayong lahat sa mundo.”

Les comportements misogynes intériorisés peuvent être attribués à la stigmatisation et aux préjugés auxquels les femmes et les mères célibataires sont confrontées dans la société. Ces comportements ont des conséquences telles que la violence et l’exclusion législative. Salwa, comme beaucoup d’autres, espère que l’éducation et l’autonomisation des femmes encourageront davantage de personnes, en particulier celles qui ont du pouvoir, à apporter aux femmes le soutien dont elles ont besoin. L’égalité n’a pas de sexe. Le travail de paix entre les sexes est pour tous.

 *** 

Salwa is one of the participants who have been trained under the Women-IMPACT Project (Women ex-combatants Increasing Their Meaningful Participants in Advocacy and Conflict Transformation Initiatives), an initiative of Nonviolent Peaceforce (NP) funded by UN Women and Women Peace and Humanitarian Fund (WPHF) being implemented in the provinces of Lanao del Norte in Northern Mindanao and Basilan in Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM).

Femmes-IMPACT est mis en œuvre dans les provinces de Basilan et Lanao del Norte pour accroître la participation et la prise de décision des femmes dans les processus de prévention et de réponse aux conflits, pour accroître la participation des femmes dans leurs réseaux de plaidoyer politique et pour améliorer leur capacité organisationnelle à faire progresser le rôle des femmes dans les initiatives locales et de sécurité de la paix.