الأم العازبة تشجع النساء الأخريات على النهوض

من هو الأفضل لتمكين الأمهات العازبات؟ Women who know their rights as humans, according to our Gender Peace Champion, Salwa Wali, of Ajul town in Basilan. 

لا تزال سلوى تتذكر كيف كانت تشعر عندما أصبحت أماً عزباء في سن السابعة والعشرين. بدا الإجماع أن حياتها لن تكون ذات قيمة كبيرة بعد الآن. هذه الذكرى هي التي تحفزها على مساعدة النساء الأخريات، سواء كن عازبات أو متزوجات أو يربين أطفالهن بمفردهن، للدفاع عن حقوقهن كأفراد. 

Raising Alliance 

تهدف التدريبات التفاعلية للمشروع، والتي يتم تقديمها للمجتمع ومنظمات المجتمع المدني، إلى إظهار زيادة مشاركة المرأة وصنع القرار في عمليات منع الصراعات والدعوة إلى السياسات بشأن مبادرات السلام والأمن المحلية. معالجة العديد من المواضيع مثل معايير النوع الاجتماعي، وحقوق الإنسان، والعنف ضد المرأة والأطفال، والعنف القائم على النوع الاجتماعي، وحماية المدنيين غير المسلحين، والإنذار المبكر والاستجابة المبكرة، وحل النزاعات الحساسة للثقافة، والوساطة. 

ما يجعل التدريبات فريدة من نوعها هو أن المشاركات فيها نساء يشغلن مناصب مؤثرة في منظمات المجتمع المدني ووحدات الحكم المحلي ونساء أخريات محرومات، مثل سلوى، التي كانت أمًا عزباء بنفسها. وقد أتيحت للعديد منهن فرص تحسين قدرتهن على تيسير حوارات السلام بين المجتمعات والمجموعات الأخرى، وضمان أن يكون للنساء من خلفيات مختلفة صوت في هذه العملية دائمًا.

Salwa, who is now 30 years old, is the president of EWER monitoring, is a Gender Peace Champion in Hadji Muhammad Ajul, Basilan, and has been working in LGU for over 2 years. She also had been given a chance to be a Gender and Development (GAD) focal and now uses her background and skills in gender mainstreaming. She turned her focus to preventing inequality, which involves integrating a gender-based perspective across policies, regulations, and the Islamic perspective. Salwa told Nonviolent Peaceforce:

"If you don’t know your human rights, you will easily get manipulated by people who have power. They will only belittle you if you don’t know where to stand. If you now know where you should stand, you now know who is controlling you, who is judging you, and who is discriminating against you because you now know where you are supposed to stand."

“Kung hindi mo alam ang human rights mo, madali kang ma-manipula ng mga taong may power. Nila-lang lang kalang kapag hindi mo alam kung saan ka nakatayo. Kapag alam mo na ngayon, alam mo na rin kung sino ang kumokontrol, juma-judge, nagdi-discriminate sayo. Kasi alam mo na ngayon kung saan ka ba talaga nakatayo.”

It Takes A Village to Rise in Change 

في الأشهر الماضية، تم تكليف 285 امرأة من المجتمع اللاتي تم تعليمهن كيفية دمج النوع الاجتماعي في التيار الرئيسي بالبحث في المعايير الجنسانية، وكراهية النساء، والصور النمطية التي أخضعت ما يتحمله المسلمون كل يوم. رؤية الحقائق المعقدة لما هو "مقبول" بالفعل. بالطبع، هذا ليس من أجل الحكم على أي شخص يجد نفسه داخل هذه المواقف، ولكن من أجل حث الناس على التفكير بشكل أعمق في حقيقة مسؤوليات كل فرد - مهما كانت الظروف. إنه يشرك المشاركين من خلال تأطيرها كحلول لمنع العنف، بدلاً من اتباع المعايير السلبية. 

"I am so thankful for NP because it’s very hard to start on a purpose without even knowing where to ask for help. Because of NP, I know that we now have steps to move forward."

“سوبرانج ممتن لكو سا NP كاسي ماهيراب ماجسيمولا سا إيسانج غرض نا هندي مو ألام كونغ سان كا Pwedeng Magask ng Help. Dahil sa NP، alam kong may magagawa na kaming خطوة للأمام.

بعد أن أصبحت أمًا عزباء، واجهت سلوى بعض التحيزات التي أدت إلى حياة تفحص وتعاقب الأمهات العازبات اللاتي تركن المعتدين عليهن. تعتقد سلوى أن الوصول إلى النساء المستضعفات أمر بالغ الأهمية. في أغلب الأحيان، تكون النساء في مناطق الصراع مرادفات للإساءة. قد تكون هذه الإساءة لفظية أو عاطفية أو مالية أو جسدية أو جنسية. مع تقليد الصمت الذي يخبر الناس أن ما مروا به هو شيء يقلل من قيمتهم، فإن التحدث بصراحة له ثمن. من خلال تشجيع الناس على التحدث بصراحة والنهوض، والتحلي بالشجاعة، ومواجهة ما هو غير مريح، يمكن الكشف عن معايير النوع الاجتماعي وتصحيحها. 

"There are so many discriminations happening (in the community). Like me, when you say you’re a single mom, there would still be discrimination. I want to be the voice of the women. That if there are things that are normal, that doesn’t mean it is right. I want to change women’s mindset, especially those that are like me. That we also have our rights. Who you are, is also me. We are all the same in this world."

"Napaka dami narin kasing iba’t- ibang discrimination na nangyayari. Kagaya ko, kapag sinabing single mom ka, nandun pa rin yung discrimination. Gusto kong maging boses ng mga kababaihan na kung may nakasanayan kang mga ganon ay ganun na lang yun. Gusto kong i-change yung mindset ng mga kababaihan, lalong lalo na yung mga kagaya ko na may karapatan rin kami. Kung sino kayo, yun rin kami. Same lang tayong lahat sa mundo.”

ربما يعود السلوكيات المعادية للمرأة التي تم غرسها إلى الوصمة والتحيز الذي تواجهه النساء والأمهات العازبات في المجتمع. وتأتي هذه السلوكيات مع عواقب مثل العنف والاستبعاد التشريعي. وتأمل سلوى، مثل العديد من النساء الأخريات، أن يشجع التعليم والتمكين بين الجنسين المزيد من الناس، وخاصة من ذوي السلطة، على منح النساء الدعم الذي يحتجن إليه. فالمساواة لا علاقة لها بجنس. والعمل من أجل السلام بين الجنسين هو للجميع.

 *** 

Salwa is one of the participants who have been trained under the Women-IMPACT Project (Women ex-combatants Increasing Their Meaningful Participants in Advocacy and Conflict Transformation Initiatives), an initiative of Nonviolent Peaceforce (NP) funded by UN Women and Women Peace and Humanitarian Fund (WPHF) being implemented in the provinces of Lanao del Norte in Northern Mindanao and Basilan in Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM).

يتم تنفيذ برنامج Women- IMPACT في مقاطعتي باسيلان ولاناو ديل نورتي لزيادة مشاركة المرأة وصنع القرار في عمليات منع الصراعات والاستجابة لها، وزيادة مشاركة المرأة في شبكاتها في الدعوة إلى السياسات، وتحسين قدرتها التنظيمية على تعزيز دور المرأة في المبادرات المحلية ومبادرات الأمن والسلام.