Diario del campo de Derek Oakley
Por Derek Oakley, Oficial de Protección Internacional de Nonviolent Peaceforce en Sudán del Sur
El 17 de abril de 2014, mi colega Andrés y yo estuvimos en el complejo de Protección de Civiles (POC) de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur (UNMISS) en Bor, Sudán del Sur. Hombres armados invadieron el recinto y dispararon contra hombres, mujeres y niños desarmados, matando al menos a 58 personas. Estas personas eran en su mayoría desplazados internos (IDP) del grupo étnico Nuer. Habían estado alojados en el POC desde que estalló la guerra civil en Sudán del Sur en diciembre de 2013. Junto con cinco mujeres y nueve niños (con quienes nos habíamos refugiado durante el asalto), Andrés y yo sobrevivimos ilesos gracias a una combinación de entrenamiento noviolento se centró en la estrategia para hacer frente a los conflictos violentos y las tensiones étnicas. Fuimos amenazados en múltiples ocasiones con pistolas, hachas y palos. Los hombres armados incluso nos ordenaron que dejáramos atrás a las mujeres y los niños. Nos negamos a hacerlo, insistiendo tranquilamente en que éramos trabajadores humanitarios y que se trataba de mujeres y niños inocentes que no tenían nada que ver con la guerra; no nos iríamos sin ellos.
Inmediatamente después del ataque y hasta el momento, hemos estado contribuyendo a la respuesta continua de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales (ONG) que operan en el POC. Lo hemos hecho recogiendo y transportando a los heridos y muertos, apoyando la organización de evacuaciones médicas y rastreando a los miembros de la familia fuera de Bor (miembros de la familia que pueden cuidar a los niños que perdieron a sus padres en el ataque). Durante este tiempo, he estado expuesto a las mejores y peores cualidades de la humanidad, pero ambas me han inspirado para seguir avanzando. Hago esto con los medios limitados que tengo para ayudar a los sobrevivientes del ataque y sus seres queridos. Estoy eternamente agradecido por el apoyo y la solidaridad de los que me rodean y de los que están más lejos. Sin ellos hubiera sido imposible mantenerlo lo suficientemente unido en estas circunstancias extremas para que fuera útil para cualquiera.
He visto y vivido cosas en los últimos días que no le desearía a nadie y que no me parece necesario ni oportuno detallar aquí. Sin embargo, esto es lo que mis colegas y yo, como pacificadores civiles desarmados, firmamos y aceptamos voluntariamente. No pretendo parecer insensible, desdeñoso o masoquista con esta declaración y no lo digo a la ligera. Más bien, esta experiencia cristaliza y refuerza para mí la realidad de este trabajo. Esta fue una prueba muy clara tanto de nuestras suposiciones de trabajo sobre el poder de la presencia protectora para disuadir la violencia contra los civiles, como personalmente, para mis propios valores y retórica. Si hubiéramos estado armados, ahora estaríamos muertos. Si no hubiéramos ido al suelo donde estaban estas mujeres, ellas y sus hijos estarían muertos. Nuestra presencia en el POC ese día no fue una respuesta planificada a una amenaza percibida. Todo sucedió demasiado rápido y no era algo que nadie hubiera previsto. Más bien, es un reflejo de nuestro enfoque cotidiano.
Sabemos que existe cierto grado de riesgo en la mayoría de las áreas en las que trabajamos todos los días. En esta ocasión, nuestras reacciones y sus resultados se han sentido consistentes con las responsabilidades de las fuerzas de paz desarmadas. Ahora capto las responsabilidades que intentamos articular y promover de una manera mucho más cruda y vital. La mayoría de las actividades que hacemos tienen que ver con prevenir el peor resultado posible del conflicto y evitar que ocurran atrocidades. En momentos como el que estoy describiendo, cuando tan poco estaba bajo nuestro control, nos quedamos con el recurso más fundamental: nuestra presencia. Utilizamos este recurso de la acción directa como una opción para intentar dejar de matar. Esto es algo pequeño, pero sin el conocimiento de que pudimos hacer algo, por pequeño que sea, en esta situación horrible y que podemos y volveríamos a hacer, sería muy difícil concebir continuar con esta vocación. Sigo firme en mi creencia y compromiso con la posibilidad de hacer espacio para que las personas piensen y sientan más allá del odio y la violencia; así como creer en la creación sobre la destrucción, y trabajar por una verdadera paz, justicia y libertad para todos y no por el poder basado en el miedo para unos pocos.
En ocasiones, he tenido problemas para articular por qué me siento llamado a este camino y cómo se ve y se siente en la práctica. Para mí, no puede haber una ilustración más clara tanto del "por qué" como del "cómo" de este trabajo que mi experiencia del 17 de abril de 2014. Muchas gracias por tomarse el tiempo de leer este mensaje, por muy no solicitado que sea. Además de su paciencia para hacerlo, solo pido sus pensamientos en este momento para los asesinados ese día y sus familias.
