fbpx
Chaque dollar égalé jusqu'à $50 000 jusqu'au 31 décembre ! Donnez aujourd'hui.
Notre mécanisme SpeakUp®
Logo Nonviolent Peaceforce avec point bleuDonner

La vie après le chaos

Date: 15 décembre 2022
Butch Awal a beaucoup perdu dans le conflit de Mindanao, aux Philippines. Lorsqu'il a perdu son bras dans la violence, il a vu l'incident comme un tournant dans sa vie. Aujourd'hui âgé de 40 ans, Butch milite pour la paix et la justice dans sa communauté et envisage un avenir inclusif pour tous, en particulier les personnes handicapées.
Plein d'espoir pour l'avenir, Butch partage avec confiance son désir de paix dans sa communauté.

Butch Awal a connu la réalité de la violence toute sa vie. Il a grandi à Al Barka, Basilan, une petite île de Mindanao. Dans toute sa communauté, il voyait des enfants jouer avec des pistolets jouets et faire semblant de se tirer dessus. Lorsqu'ils étaient un peu plus âgés, les jeunes rejoignaient généralement des groupes armés et participaient au conflit violent qui durait depuis des décennies.

Parce qu'il avait toujours voulu être un leader au service de sa communauté, Butch lui-même s'est joint. Il a finalement servi comme commandant d'unité du 114e commandement de base du MILF.

Mais en 2017, pendant la loi martiale à Mindanao, une grenade M79 a explosé près de la maison de Butch et lui a coûté son bras gauche.

Au début, Butch a eu du mal à apprendre à vivre sans bras et à s'adapter à une nouvelle identité en tant que personne handicapée. Mais Butch n'a pas de regrets - depuis l'accident, il a maintenant un fort désir de plaider pour la paix et la non-violence dans sa communauté, y compris pour les autres personnes handicapées.

Butch parle de sa prothèse et des défis d'être une personne handicapée vivant dans une zone de conflit.

Un leader communautaire pour la paix

Butch est un membre très respecté de la communauté. Même le chef du village local (capitaine barangay) reconnaît l'enthousiasme de Butch pour saisir chaque occasion d'améliorer et de servir sa communauté. Son rôle communautaire, ainsi que sa nature curieuse et son empressement à appliquer ses nouvelles compétences, sont quelques-unes des nombreuses raisons pour lesquelles Butch s'est connecté à NP grâce à nos séminaires et formations locaux sur la non-violence et la consolidation de la paix.

Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il continuait à plaider pour la paix, il a répondu :

"Pour l'amélioration de l'avenir de la prochaine génération."

"Pour maios le kinabukasan de la prochaine étape."

Désormais membre de son comité de paix local, Butch aide les gens à résoudre leurs différends sans violence et pratique des techniques de désescalade qu'il a apprises grâce à NP. Et, après être devenu imam dans sa communauté, il résout les querelles domestiques qui pourraient potentiellement conduire à des problèmes à plus grande échelle et provoquer une violence généralisée.

Des membres de la communauté d'Al-Barka attendent le début de la formation de NP.

Transition vers la paix

Son appel à travailler pour le bien de la paix se poursuit. Il observe avec impatience le processus de paix en cours entre le gouvernement philippin et le MILF.

Aux alentours de la saison électorale, la région autonome de Bangsamoro dans le Mindanao musulman (BARMM) connaît souvent une recrudescence de la violence. La violence armée, l'intimidation et même les meurtres sont fréquents alors que les politiciens se disputent le pouvoir tout en cherchant à équilibrer les intérêts locaux.

La pandémie de COVID-19 et la violence des acteurs non étatiques armés ont également entraîné des retards difficiles et inattendus dans le processus de paix, mais Butch garde espoir quant au résultat.

"Vous n'êtes pas autorisé à tirer sur des femmes, des enfants ou des membres du clergé, mais nous ne sommes toujours pas en sécurité. C'est la loi, mais quand il s'agit de la situation réelle, si vous êtes là quand ça [la violence] se produit, naturellement, les balles ne peuvent pas choisir qui frapper."

"Bawal barilin ang bata, babae, imam, pero hindi pa rin kami safe…. Yun ang batas, bawal, pero pag datant na, siyempre yung bala, hindi yan pipiliin kung nandiyan ka."

Aimer ceux qui sont sur Terre

Butch continue de croire qu'il existe un espoir de paix et reconnaît que la transition et le développement prendront en effet du temps à s'enraciner dans la communauté. Il sait que les avantages de la paix sont clairs : avec un plus grand espace pour la paix, les communautés deviennent progressivement plus développées, à la fois d'une manière qui peut être vue et d'une manière qui ne peut pas être vue. Butch a été témoin de cela et reconnaît que la communauté se sent beaucoup plus en sécurité maintenant qu'elle ne l'était avant que NP ne commence à former la communauté.

Alors qu'il commence à voir sa vision d'une communauté pacifique se révéler, il cherche toujours à soutenir ses concitoyens handicapés qui ont du mal à s'en sortir. Idéalement, il aimerait pouvoir les aider à obtenir des prothèses et les connecter à des ressources qui pourraient fournir aux personnes handicapées des sources de revenus durables.

"Nous disons dans l'Islam, aimez ceux qui sont sur Terre, et vous serez aimés par ceux qui sont au Ciel. Cela peut être difficile, et parfois il y a des gens qui pourraient vouloir vous faire du mal, mais vous voulez quand même les aimer parce qu'ils sont humains."

"Sabi nga ng Islam, mahalin mo yung nasa lupa, mahal ka ng nasa langit.May mga tao na gusto pang siraan ka, pero mamahalin pa rin mo siya kasi isa siyang tao."

L'expérience de Butch, ainsi que les connaissances que NP a partagées avec lui et sa communauté, lui ont permis de devenir un champion et un défenseur de la paix dans sa communauté.

Sa formation préférée était sur Early Warning Early Response. Au cours de cette session, il a appris à repérer et à désamorcer les conflits qui couvaient dans la communauté avant qu'ils ne deviennent potentiellement des situations plus violentes, en particulier pendant les saisons électorales tendues, lorsqu'il amène sa communauté à devenir vigilante. Butch a maintenant beaucoup d'idées d'étapes pratiques à suivre après cette formation, et pense toujours à la façon dont il peut améliorer sa communauté pour les personnes handicapées : il partage son désir que sa communauté signale les alertes à la bombe plus tôt, rendant les élections locales plus sûres et plus inclusives pour chaque individu.

Butch espère voir progressivement sa communauté se développer et atteindre une meilleure qualité de vie, et il veut rendre cela possible avec NP.

***

Butch est l'un des participants à la formation du projet ATTAIN financé par l'Union européenne et des sympathisants comme vous. ATTAIN (Accompagner la transition, la transformation du conflit et le plaidoyer sur la cohésion sociale dans la normalisation de Bangsamoro) est mis en œuvre à BARMM (régions 9, 10 et 12) pour compléter la composante de protection civile des mesures de confiance et de sécurité dans le cadre du normalisation et opportunité d'élargir la pratique des stratégies non armées dans la transformation des conflits et la cohésion sociale à une portée géographique plus large à Mindanao.

Vous pouvez protéger les civils qui vivent ou fuient un conflit violent. Votre contribution transformera la réponse mondiale aux conflits.
flèche droite
Français