La vida después del caos

Butch Awal ha perdido mucho en el conflicto de Mindanao, Filipinas. Cuando perdió su brazo en la violencia, vio el incidente como un punto de inflexión en su vida. Butch, que ahora tiene 40 años, aboga por la paz y la justicia en su comunidad y prevé un futuro inclusivo para todos, en particular para las personas con discapacidades.

Butch Awal ha conocido la realidad de la violencia toda su vida. Creció en Al Barka, Basilan, una isla más pequeña en Mindanao. En toda su comunidad, veía niños jugando con pistolas de juguete y fingiendo dispararse unos a otros. Cuando crecieron un poco, los jóvenes comúnmente se unían a grupos armados y participaban en el conflicto violento de décadas.

Como siempre había querido ser un líder al servicio de su comunidad, el propio Butch se unió. Eventualmente se desempeñó como comandante de unidad del Comando de Base 114 del MILF.

Pero en 2017, durante la ley marcial en Mindanao, una granada M79 explotó cerca de la casa de Butch y le costó el brazo izquierdo.

Al principio, Butch tuvo problemas mientras aprendía a vivir sin un brazo y se adaptaba a una nueva identidad como persona con discapacidad. Pero Butch no se arrepiente: desde el accidente, ahora tiene un fuerte deseo de abogar por la paz y la no violencia en su comunidad, incluso para las personas con discapacidades.

Un líder comunitario por la paz

Butch es un miembro de la comunidad muy respetado. Incluso el jefe de la aldea local (capitán barangay) reconoce el entusiasmo de Butch por aprovechar todas las oportunidades para mejorar y servir a su comunidad. Su papel comunitario, así como su naturaleza inquisitiva y entusiasmo por aplicar sus nuevas habilidades, son algunas de las muchas razones por las que Butch se conectó con NP a través de nuestros seminarios y capacitaciones locales sobre no violencia y consolidación de la paz.

Cuando se le preguntó por qué sigue abogando por la paz, respondió:

"Para mejorar el futuro de la próxima generación".

“Para poder hacer la siguiente experiencia."

Ahora, como miembro de su comité de paz local, Butch ayuda a las personas a resolver sus disputas sin violencia y practica técnicas de desescalada que aprendió a través de NP. Y, después de convertirse en imán en su comunidad, resuelve disputas domésticas que podrían conducir a problemas a mayor escala y provocar una violencia generalizada.

Transición a la paz

Su llamado a trabajar duro por el bien de la paz continúa. Está observando con entusiasmo el proceso de paz en curso entre el gobierno filipino y el MILF.

Alrededor de la temporada electoral, la Región Autónoma de Bangsamoro en el Mindanao Musulmán (BARMM) a menudo experimenta un repunte de la violencia. La violencia armada, la intimidación e incluso los asesinatos son frecuentes, ya que los políticos compiten por el poder y buscan equilibrar los intereses locales.

La pandemia de COVID-19 y la violencia de actores armados no estatales también han provocado algunos retrasos inesperados y desafiantes en el proceso de paz, pero Butch tiene esperanzas en el resultado.

"No está permitido disparar a mujeres, niños o clérigos, pero aún así no estamos a salvo. Esa es la ley, pero cuando se trata de la situación real, si estás allí cuando está sucediendo [la violencia], naturalmente, las balas no pueden elegir a quién golpear."

"Bawal barilin ang bata, babae, imam, pero hindi pa rin kami safe... Yun ang batas, bawal, pero pag dating na, siyempre yung bala, hindi yan pipiliin kung nandiyan ka".

Amar a los que están en la Tierra

Butch continúa creyendo que hay esperanza para la paz y reconoce que la transición y el desarrollo ciertamente tomarán tiempo para enraizarse en la comunidad. Él sabe que los beneficios de la paz son claros: con más espacio para la paz, las comunidades gradualmente se vuelven más desarrolladas, tanto en formas que se pueden ver como en formas que no se pueden ver. Butch ha sido testigo de esto de primera mano y reconoce que la comunidad se siente mucho más segura ahora que antes de que NP comenzara a capacitar a la comunidad.

A medida que comienza a ver su visión de una comunidad pacífica saliendo a la luz, todavía busca apoyar a sus compañeros con discapacidades que luchan por salir adelante. Idealmente, le gustaría poder ayudarlos a obtener prótesis y conectarlos con recursos que podrían proporcionar a las personas discapacitadas fuentes de ingresos sostenibles.

"En el Islam decimos, ama a los que están en la Tierra, y serás amado por los que están en el Cielo. Puede ser difícil, y a veces hay personas que pueden querer hacerte daño, pero aún quieres amarlos porque son humanos".

"Sabi nga ng Islam, mahalin mo yung nasa lupa, mahal ka ng nasa langit. May mga tao na gusto pang siraan ka, pero mamahalin pa rin mo siya kasi isa siyang tao".

La experiencia de Butch, junto con el conocimiento que NP compartió con él y su comunidad, le ha permitido convertirse en un campeón y defensor de la paz en su comunidad.

Su entrenamiento favorito fue sobre Alerta Temprana y Respuesta Temprana. En esta sesión, aprendió a detectar y reducir los conflictos que se están gestando en la comunidad antes de que se conviertan en situaciones potencialmente más violentas, especialmente durante las temporadas electorales tensas cuando él lleva a su comunidad a estar alerta. Butch ahora tiene muchas ideas para dar pasos prácticos después de esta capacitación, y siempre piensa en cómo puede mejorar su comunidad para las personas discapacitadas: comparte su deseo de que su comunidad denuncie antes las amenazas de bomba, haciendo que las elecciones locales sean más seguras e inclusivas para las personas discapacitadas. cada individuo.

Butch espera ver gradualmente a su comunidad desarrollarse y lograr una mejor calidad de vida, y quiere hacerlo posible junto con NP.

***

Butch es uno de los participantes en la capacitación del Proyecto ATTAIN financiado por la Unión Europea y colaboradores como usted. ATTAIN (Acompañamiento de la Transición, Transformación del Conflicto y Defensa de la Cohesión Social en la normalización de Bangsamoro) se está implementando en BARMM (Regiones 9, 10 y 12) para complementar el componente de protección civil de las medidas de fomento de la confianza y seguridad bajo el normalización y oportunidad de ampliar la práctica de estrategias no armadas en la transformación de conflictos y la cohesión social a un ámbito geográfico más amplio en Mindanao.