Наші руки, хлопче, наші руки за нашу країну
У виконанні Сари Мохаммед Сулейман, співробітника служби захисту національного парку, що працює в Судані.
На тлі триваючого конфлікту в Судані Сара, співробітник національної служби захисту в Північному Дарфурі, співає особливу баладу. Сару часто просять заспівати цю відому пісню, щоб втішити своїх сусідів у Судані.
У тексті пісні розповідається історія її громади та викликів, з якими країна зіткнулася через війну та конфлікти, включаючи насильство, втрати, травми та розлуку з близькими. Пісня Сари є одночасно закликом до єдності та колективних ненасильницьких дій.
Сара також натякає на стійкість, автономію та співпрацю, які вона щодня спостерігає у громад, відданих своїй батьківщині, а також на їхню зацікавленість у відбудові своєї нації.
Незважаючи на ці труднощі, твір Сари підкреслює бажання миру та зцілення, водночас засвідчуючи стійкість громади, надію та незмінну віру в можливість світлішого майбутнього.
Англійський переклад нижче
Наші руки, хлопче, наші руки за країну.
Дасть Бог, щоб відчуження не існувало або стерилізувало, а смертоносних грошей не існувало.
Зелений чек! Клянусь, ти забрав наших дітей раніше, ти їх забрав.
Наші руки, хлопче, наші руки за країну.
*. *. *. *
Якщо мій брат, який перебуває у відчуженості, прийде, і Бог виправить нашу ситуацію, і я побажаю, щоб Бог виправив нашу ситуацію.
Бо ми прийняли відчуження, яке нас затримує.
Наші руки, хлопче, наші руки за країну
*. *. *. *
Ми виробляємо власними руками і наполегливо працюємо разом, щоб наші борги були зняті з нас, тоді ми побудуємо свою країну, і наша країна стане для нас.
Наша трудова етика, наша трудова етика веде нас до надії
*. *. *. *
Коли ви реформуєте уряд і побачите моє життя, знаєте, моє життя, ви не нехтуватимете мною, але наполягатимете на тому, щоб допомогти мені. І…
Коли це рішення буде реформовано, Судан стане справедливим.
Хочете історії про мир отримувати у своїй поштовій скриньці?
Дізнавайтеся про останні оновлення, майбутні події та нові можливості для дій.
