fbpx
Кожен долар збігся до $50 000 до 31 грудня! Дайте сьогодні.
Наш механізм SpeakUp®
Логотип Nonviolent Peaceforce із блакитною крапкоюПожертвуйте

Наші руки, хлопчик, наші руки за нашу країну

Дата: 11 вересня 2023 р

Як співає Сара Мохаммед Сулейман, офіцер із захисту НП, який працює в Судані.

На тлі триваючого конфлікту в Судані Сара, офіцер національного захисту в Північному Дарфурі, співає особливу баладу. Сару часто просять заспівати відому пісню, щоб втішити її сусідів у Судані.

У тексті пісень розповідається про її спільноту та виклики, з якими зіткнулася країна через війни та конфлікти, включаючи насильство, втрати, травми та розлуку з близькими. Пісня Сари є одночасно закликом до єдності та до колективних ненасильницьких дій.

Сара також натякає на стійкість, автономію та співпрацю, які вона спостерігає щодня між громадами, відданими своїй батьківщині, а також на їхню зацікавленість у відновленні своєї нації.

Незважаючи на ці труднощі, твір Сари наголошує на бажанні миру та зцілення, водночас засвідчуючи стійкість, надію та постійну віру громади в можливість світлого майбутнього.

Англійський переклад нижче

Наші руки, хлопче, наші руки за країну.
Божої волі відчуження не існує або стерилізує, а смертельні гроші не існують.
Зелений чек! Клянусь, ти рано забрав наших дітей, ти їх забрав.
Наші руки, хлопче, наші руки за країну.
*. *. *. *
Якщо прийде мій брат, який перебуває у відчуженні, і Бог виправить нашу ситуацію, і бажаю, щоб Бог виправив нашу ситуацію.
Тому що ми взяли відчуження, яке нас затримує.
Наші руки, хлопче, наші руки за країну
*. *. *. *
Ми виробляємо своїми руками і разом працюємо, щоб наші борги з нас забрали, тоді ми побудуємо свою країну, і наша країна буде для нас.
Наша трудова етика Наша трудова етика дає нам надію
*. *. *. *
Коли ви реформуєте уряд і побачите моє життя, ви знаєте, моє життя, ви не будете мною нехтувати, але ви наполягатимете на тому, щоб допомогти мені. І…
Коли правління буде реформовано, Судан стане справедливим.

Ви можете захистити цивільних осіб, які живуть або тікають від насильницького конфлікту. Ваш внесок змінить реакцію світу на конфлікт.
стрілка вправо
Українська