«Хіросіма: Мені шкода» Мела Дункана

6 липня 2016 року Мел Дункан провів ранок на місці Хіросіми, де в серпні 1945 року вибухнула бомба. Увечері Мел дав заяву, у якій закликав припинити будь-яку форму жорстокості та вибачився перед жителями Хіросіми. Його заява йде далі.

«Я пам’ятаю, як я стояв біля прасування і розмовляв з моєю мамою. Вона плакала, коли прасувала одяг. Вона була «посиніла», як вона це називала, стан, який ми тепер охарактеризуємо як «депресію». Вона нарікала на умови у світі. Вирувала холодна війна. Вона боялася ядерної війни. Вона відкрито розмірковувала, чи було б правильно народжувати дітей. Мені було десять років. Справи були погані для моєї мами та світу, і я відчував відповідальний.

Я пам’ятаю, як ходив до початкової школи і насміхався з повітряних нальотів, коли ми «ховалися» під партами.

Сьогодні ми зібралися, щоб дослідити трансформацію від жорстокого та жахливого насильства до співчутливого та цілісного ненасильства: те, що Хібакуша Сецуко Терлоу уявляє як «не що інше, як культурну трансформацію, яка відходить від нашої одержимості насильством і війною». Однак світ ніколи не повинен забувати чи заперечувати те, що тут сталося.

Я є громадянином Сполучених Штатів Америки. Моя країна виготовила та скинула атомні бомби, які спалили тисячі людей і отруїли ще покоління. Ніколи не існує вагомого виправдання для вбивства сотень тисяч мирних жителів. Це злочин проти людства. Ми не вбиваємо один одного, щоб врятувати життя.

Вибачте.

(Опубліковано 11 липня 2016 р.) Мені шкода не лише за те, що моя країна скинула атомні бомби на Хіросіму та Нагасакі в ті серпневі дні 71 рік тому, але мені також шкода за те, як володіння ядерною зброєю відтоді сформувало мою країну відносини у світі. Занадто часто ми плануємо військову могутність, граючи роль хулігана замість того, щоб діяти як сестра і брат у сім’ї націй.

І мені шкода, що моя країна зараз витрачає $1 трильйон на оновлення нашого ядерного арсеналу. Ці витрати позбавляють голодних, хворих, бездомних і дітей без належної освіти чи можливостей у всьому світі.

Хоча моя країна була залучена до деяких значних досягнень, включаючи Новий СНО та угоди щодо ядерної зброї з Іраном, цих заходів недостатньо. Я зауважую, що адміністрація Обами скоротила наші ядерні запаси менше, ніж будь-яке інше президентство після холодної війни.

Я разом з Хібакуша та моїми друзями з Peace Boat вимагаю світу без ядерної зброї.

На початку 20 століття менше 1000 чоловіків і жінок називали себе хіміками і фізиками. У наступні 30 років вчені з Європи, Америки та Японії почали робити дивовижні відкриття про природу матерії та енергії. Вони спілкувалися в мережі та ділилися інформацією. Як сказав Луїс Пастер своїм учням, вони зробили свої відкриття неминучими.

Ці чоловіки та декілька жінок змінили не лише структуру людських справ, але й екзистенціальну природу людської свідомості.

Річард Рейд у своїй книзі «Створення атомної бомби», яка отримала Пулітцерівську премію, зауважив, що люди продовжують використовувати насильство для вирішення наших конфліктів і що ці менші війни триватимуть, доки світова спільнота не буде достатньо вражена їхньою руйнівною марністю, щоб створити нові інструменти захисту та нові форми громадянства.

Як і вчені початку 20-го століття, ми спостерігаємо ще одну точку зростання. Сьогодні по всій планеті працює більше миротворців, неозброєних цивільних захисників, трансформаторів конфліктів і ненасильницьких громадянських опорів, ніж будь-коли в історії. Ми експериментуємо, досліджуємо та вчимося. Беззбройні цивільні захисники впроваджують креативні ненасильницькі стратегії в деяких із найбільш жорстоких місць у світі сьогодні, стратегії, про які засновники Nonvilent Peaceforce навіть не думали.

Старе вмирає, викликаючи реакцію насильства та хаосу, як ми знову і знову бачили в Багдаді, Дакці, Стамбулі, Малакалі та Орландо. Але таємниця починається, коли старі шляхи розпадаються. Цей хаос запрошує нас слухати та досліджувати на набагато глибшому рівні, так само, як фізики та хіміки заглиблювалися в таємницю 100 років тому. Ми створюємо ненасильницькі способи вирішення конфлікту, які незабаром зроблять набридлі та жорстокі мілітаристські способи застарілими. У нас є все необхідне тут і зараз. Ми отримуємо нове розуміння того, як влаштований світ. Наші відкриття справді неминучі. Стаття 9 визначає напрямок для національних держав щодо відмови від війни та вирішення конфліктів ненасильницьким шляхом. Стаття 9 має бути не тільки збережена, вона має служити зразком для всіх націй.

З цікавістю, сміливістю, креативністю та переконанням ми створимо ці відкриття та об’єднаємо їх у переконливий концерт, який покінчить із війною. Процес буде болючим і дорогим. Це вимагатиме дисципліни та жертв. Деякі з нас заплатять життям. Однак, як передбачив французький геолог і теолог Тейяр де Шарден, коли ми навчимося використовувати силу любові, ми заново відкриємо вогонь!»

Мел Дункан
[email protected]
Директор-засновник Nonvilent Peaceforce