„Hiroshima: Es tut mir leid“ von Mel Duncan

Am 6. Juli 2016 verbrachte Mel Duncan den Morgen am Standort von Hiroshima, wo im August 1945 die Bombe explodierte. Am Abend gab Mel eine Erklärung ab, in der er dazu aufrief, jede Form von Grausamkeit zu stoppen, und sich bei der Bevölkerung von Hiroshima entschuldigte. Seine Aussage folgt.

„Ich erinnere mich, dass ich neben dem Mangeleisen stand und mit meiner Mutter sprach. Sie weinte, als sie Kleider bügelte. Sie war „blau“, wie sie es nannte, ein Zustand, den wir heute als „Depression“ bezeichnen würden. Sie beklagte die Zustände auf der Welt. Der Kalte Krieg tobte. Sie fürchtete einen Atomkrieg. Sie grübelte offen darüber nach, ob es richtig sei, Kinder in diese Welt zu setzen. Ich war zehn Jahre alt. Die Dinge waren schlecht für meine Mutter und die Welt und ich fühlte mich verantwortlich.

Ich erinnere mich, dass ich in meine Grundschule gegangen bin und über die Luftschutzübungen gespottet habe, als wir unter unseren Schreibtischen „geduckt und zugedeckt“ waren.

Heute sind wir zusammengekommen, um eine Transformation von brutaler und entsetzlicher Gewalt zu mitfühlender und ganzheitlicher Gewaltlosigkeit zu erforschen: das, was Hibakusha Setsuko Thurlow als „nichts weniger als eine kulturelle Transformation weg von unserer Besessenheit von Gewalt und Krieg“ ansieht. Doch die Welt darf niemals vergessen oder leugnen, was hier passiert ist.

Ich bin Staatsbürger der Vereinigten Staaten von Amerika. Mein Land hat Atombomben produziert und abgeworfen, die Tausende von Menschen eingeäschert und Generationen vergiftet haben. Es gibt niemals eine gültige Rechtfertigung für die Tötung Hunderttausender Zivilisten. Es ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Wir töten einander nicht, um Leben zu retten.

Es tut mir leid.

(Veröffentlicht am 11. Juli 2016) Es tut mir nicht nur leid, dass mein Land in jenen Augusttagen vor 71 Jahren die Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki abgeworfen hat, sondern es tut mir auch leid, dass der Besitz von Atomwaffen seitdem das Land meines Landes geprägt hat Beziehungen in der Welt. Allzu oft haben wir militärische Macht projiziert und die Rolle des Tyrannen gespielt, anstatt als Schwester und Bruder in der Familie der Nationen aufzutreten.

Und es tut mir leid, dass mein Land derzeit $1 Billion ausgibt, um unser Nukleararsenal aufzurüsten. Diese Ausgaben berauben die Hungrigen, die Kranken, die Obdachlosen und die Kinder ohne angemessene Bildung oder Gelegenheit auf der ganzen Welt.

Mein Land war zwar an einigen bedeutenden Fortschritten beteiligt, darunter New START und das Atomwaffenabkommen mit dem Iran, aber diese Maßnahmen reichen nicht aus. Ich stelle fest, dass die Obama-Regierung unsere nuklearen Vorräte weniger reduziert hat als jede andere Präsidentschaft nach dem Kalten Krieg.

Ich stehe mit der Hibakusha und meinen Freunden von Peace Boat in der Forderung nach einer atomwaffenfreien Welt.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts bezeichneten sich weniger als 1.000 Männer und Frauen als Chemiker und Physiker. Die nächsten 30 Jahre erlebten einen Wachstumspunkt, an dem Wissenschaftler aus Europa, Amerika und Japan anfingen, erstaunliche Entdeckungen über die Natur von Materie und Energie zu machen. Sie vernetzten sich und tauschten Informationen aus. Wie Luis Pasteur seinen Schülern sagte, ließen sie ihre Entdeckungen unvermeidlich erscheinen.

Diese Männer und ein paar Frauen veränderten nicht nur die Struktur menschlicher Angelegenheiten, sondern auch die existentielle Natur des menschlichen Bewusstseins.

Richard Reid stellte in seinem mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten Buch The Making of the Atomic Bomb fest, dass die Menschen unseren Kurs fortgesetzt haben, Gewalt anzuwenden, um unsere Konflikte anzugehen, und dass diese kleineren Kriege andauern werden, bis die Weltgemeinschaft ausreichend von ihrer zerstörerischen Sinnlosigkeit beeindruckt ist neue Schutzinstrumente und neue Formen der Staatsbürgerschaft schmieden.

Wie die Wissenschaftler des frühen 20. Jahrhunderts blicken wir auf einen weiteren Wachstumspunkt. Heute sind auf dem ganzen Planeten mehr Friedensstifter, unbewaffnete zivile Beschützer, Konfliktwandler und gewaltlose zivile Widerstandskämpfer am Werk als jemals zuvor in der Geschichte. Wir experimentieren, erforschen und lernen. Unbewaffnete zivile Beschützer setzen an einigen der gewalttätigsten Orte der Welt heute kreative gewaltfreie Strategien um, Strategien, die die Gründer von Nonviolent Peaceforce nie für möglich gehalten hätten.

Das Alte stirbt, was zu Reaktionen von Gewalt und Chaos führt, wie wir immer wieder in Bagdad, Dakka, Istanbul, Malakal und Orlando gesehen haben. Aber das Mysterium beginnt, wenn die alten Wege auseinanderfallen. Dieses Chaos lädt uns ein, zuzuhören und auf einer viel tieferen Ebene zu forschen, so wie die Physiker und Chemiker vor 100 Jahren in das Mysterium eintauchten. Wir gebären gewaltfreie Wege, um mit Konflikten umzugehen, die bald die müden und brutalen militaristischen Wege obsolet machen werden. Wir haben alles, was wir im Hier und Jetzt brauchen. Wir gewinnen neue Erkenntnisse darüber, wie die Welt funktioniert. Unsere Entdeckungen sind in der Tat unvermeidlich. Artikel 9 gibt den Nationalstaaten die Richtung vor, auf Krieg zu verzichten und Konflikte gewaltfrei zu bewältigen. Artikel 9 sollte nicht nur erhalten bleiben, er sollte als Modell für alle Nationen dienen.

Mit Neugier, Mut, Kreativität und Überzeugung werden wir diese Entdeckungen schmieden und sie in einem überzeugenden Konzert zusammenführen, das den Krieg überwindet. Der Prozess wird schmerzhaft und kostspielig sein. Es wird Disziplin und Opfer erfordern. Einige von uns werden mit unserem Leben bezahlen. Doch wie der französische Geologe und Theologe Teilhard de Chardin vorausgesagt hat, werden wir das Feuer wiederentdeckt haben, wenn wir gelernt haben, die Kraft der Liebe zu nutzen!“

Mel Duncan
[email protected]
Gründungsdirektor, Nonviolent Peaceforce