Мати-одиначка заохочує інших жінок повставати

Хто найкраще розширить можливості одиноких матерів? Women who know their rights as humans, according to our Gender Peace Champion, Salwa Wali, of Ajul town in Basilan. 

Сальва все ще пам’ятала, як це було – стати матір’ю-одиначкою у віці 27 років. Здавалося, що її життя більше не матиме великого значення. Саме ця пам’ять спонукає її допомагати іншим жінкам, незалежно від того, чи вони самотні, заміжні чи самі виховують дитину, відстоювати свої особисті права. 

Raising Alliance 

Інтерактивні тренінги проекту, які проводяться для громади та організацій громадянського суспільства (ОГС), спрямовані на те, щоб продемонструвати активнішу участь та прийняття рішень жінками в процесах запобігання конфліктам та адвокації політики щодо місцевих ініціатив щодо миру та безпеки. Вирішуючи кілька тем, таких як гендерні норми, права людини, насильство щодо жінок і дітей (НАЖД), гендерно зумовлене насильство (ГН), неозброєний цивільний захист (UCP), раннє попередження та раннє реагування (EWER), вирішення конфліктів з урахуванням культури, та посередництво. 

Що робить тренінги унікальними, так це те, що учасниками є жінки, які обіймають впливові посади в ОГС, органах місцевого самоврядування (ОМС), а також інші жінки з невигідного становища, як-от Салва, яка сама була матір’ю-одиначкою. Багатьом було надано можливості покращити свою здатність сприяти діалогу про мир між громадами та іншими групами, гарантуючи, що жінки різного походження завжди мають право голосу в цьому процесі.

Salwa, who is now 30 years old, is the president of EWER monitoring, is a Gender Peace Champion in Hadji Muhammad Ajul, Basilan, and has been working in LGU for over 2 years. She also had been given a chance to be a Gender and Development (GAD) focal and now uses her background and skills in gender mainstreaming. She turned her focus to preventing inequality, which involves integrating a gender-based perspective across policies, regulations, and the Islamic perspective. Salwa told Nonviolent Peaceforce:

"If you don’t know your human rights, you will easily get manipulated by people who have power. They will only belittle you if you don’t know where to stand. If you now know where you should stand, you now know who is controlling you, who is judging you, and who is discriminating against you because you now know where you are supposed to stand."

“Kung hindi mo alam ang human rights mo, madali kang ma-manipula ng mga taong may power. Nila-lang lang kalang kapag hindi mo alam kung saan ka nakatayo. Kapag alam mo na ngayon, alam mo na rin kung sino ang kumokontrol, juma-judge, nagdi-discriminate sayo. Kasi alam mo na ngayon kung saan ka ba talaga nakatayo.”

It Takes A Village to Rise in Change 

За останні місяці 285 жінок у спільноті, яких навчали гендерному мейнстрімінгу, повинні були розглянути гендерні норми, мізогінію та стереотипи, які підпорядковували те, що мусульмани терплять щодня. Бачення складних реалій того, що насправді є «прийнятним». Звичайно, мова йде не про засудження будь-кого, хто опиняється в таких ситуаціях, а про те, щоб спонукати людей глибше задуматися про реальність обов’язків кожного – незалежно від обставин. Він залучає учасників, формулюючи їх як рішення для запобігання насильству, а не дотримуючись негативних норм. 

"I am so thankful for NP because it’s very hard to start on a purpose without even knowing where to ask for help. Because of NP, I know that we now have steps to move forward."

“Sobrang thankful ko sa NP kasi mahirap magsimula sa isang goal na hindi mo alam kung saan ka pwedeng magask ng help. Якщо NP, я можу зробити крок вперед».

Ставши батьком-одинаком, Салва зіткнулася з деякими упередженнями, що призвело до того, що життя суворо розглядало та карало матерів-одиначок, які покидали своїх кривдників. Салва вважає, що охоплення вразливих жінок має вирішальне значення. Найчастіше жінки в зонах конфлікту зазвичай асоціюються з насильством. Це насильство може бути словесним, емоційним, фінансовим та/або фізичним і сексуальним. З традицією мовчання, яка говорить людям, що те, через що вони пройшли, знецінюється, говорити має ціну. Заохочуючи людей висловлюватись і повставати, бути сміливими та протистояти незручним, гендерні норми можна розкрити та виправити. 

«There are so many discriminations happening (in the community). Like me, when you say you’re a single mom, there would still be discrimination. I want to be the voice of the women. That if there are things that are normal, that doesn’t mean it is right. I want to change women’s mindset, especially those that are like me. That we also have our rights. Who you are, is also me. We are all the same in this world."

"Napaka dami narin kasing iba’t- ibang discrimination na nangyayari. Kagaya ko, kapag sinabing single mom ka, nandun pa rin yung discrimination. Gusto kong maging boses ng mga kababaihan na kung may nakasanayan kang mga ganon ay ganun na lang yun. Gusto kong i-change yung mindset ng mga kababaihan, lalong lalo na yung mga kagaya ko na may karapatan rin kami. Kung sino kayo, yun rin kami. Same lang tayong lahat sa mundo.”

Інтерналізована женоненависницька поведінка може бути пов’язана зі стигматизацією та упередженням, з якими жінки та матері-одиначки стикаються в суспільстві. Це має такі наслідки, як насильство та законодавче виключення. Салва, як і багато інших, сподівається, що гендерна освіта та розширення можливостей заохотять більше людей, особливо з владою, надавати жінкам необхідну підтримку. Рівність не має статі. Гендерна мирна робота для всіх.

 *** 

Salwa is one of the participants who have been trained under the Women-IMPACT Project (Women ex-combatants Increasing Their Meaningful Participants in Advocacy and Conflict Transformation Initiatives), an initiative of Nonviolent Peaceforce (NP) funded by UN Women and Women Peace and Humanitarian Fund (WPHF) being implemented in the provinces of Lanao del Norte in Northern Mindanao and Basilan in Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM).

Women-IMPACT впроваджується в провінціях Базілан і Ланао-дель-Норте, щоб збільшити участь жінок у процесах запобігання та реагування на конфлікти та прийняття рішень, збільшити участь жінок у їхніх мережах у відстоюванні політики та покращити їхній організаційний потенціал для просування роль жінок у місцевих ініціативах та ініціативах з мирної безпеки.