Enfoques no violentos para la seguridad

Nonviolent Peaceforce se asoció con Resumen de Ciencia de la Paz para colaborar en su edición especial abarcar enfoques no violentos para la seguridad. Lee el número Y no te pierdas el evento de lanzamiento.

Reflexiones sobre “seguridad” y “protección”

Muchos idiomas tienen una sola palabra para seguridad: “Sicherheit” en alemán, “seguridad” en español y “sécurité” en francés. Pero en inglés, tenemos dos palabras distintas, cada una con una raíz diferente y con connotaciones distintas. “Safe” proviene del latín salvus, que significa “ileso, sano”, mientras que “secure” proviene del latín securus, que significa “sin preocupaciones”.”

Coloquialmente, muchas personas, aunque no las usen indistintamente, emplean estas palabras para distinguir una acción externa de un sentimiento interno, definiendo “seguridad” como relacionada con “los esfuerzos de un grupo por proteger a sus miembros del daño” y “protección” como relacionada con “un sentimiento personal de estar libre de daño o peligro”.”1

Debido a un contexto más amplio de militarismo, la “seguridad” se ha asociado estrechamente con enfoques militares y/o armados de defensa y protección. La pensadora abolicionista Mariame Kaba define la “seguridad” como “una función del Estado militarizado”. Para ella y otros abolicionistas, la “seguridad” “significa algo distinto, porque no se puede tener seguridad sin relaciones sólidas y empáticas con los demás. Se puede tener seguridad sin relaciones, pero no se puede tener seguridad —seguridad real— sin relaciones sanas”.”2 Como suele decir Kalaya'an Mendoza, Directora de Protección Mutua (EE. UU.) de NP: “La seguridad se cultiva, mientras que la protección se impone”.”

Muchas definiciones académicas distinguen ambos conceptos en función del grado de intencionalidad que subyace al peligro.3 Trabajar en “seguridad” implica protegerse de peligros como desastres naturales, mordeduras de serpientes o caminos embarrados; pero trabajar en “protección” implica protegerse de amenazas intencionadas por el ser humano. Otros académicos distinguen además entre “seguridad nacional” (la defensa de un país frente a amenazas militares) y “seguridad humana” (la protección de las personas frente a diversas amenazas, intencionadas o no, a su bienestar).4 —este último nos desafía a pensar en la “seguridad” como algo mucho más acorde con las concepciones comunes de “protección”.”

Distinguir entre estas dos formas de seguridad ayuda a llamar la atención sobre cómo la seguridad humana y la seguridad nacional a menudo pueden estar en conflicto, ya que la primera suele verse vulnerada en la búsqueda de la segunda, y tanto civiles como soldados pagan con sus vidas por las esquivas ventajas de seguridad nacional que se obtienen en los enfrentamientos militares.

A pesar de las diversas discrepancias en la definición de estas palabras, una pregunta cobra protagonismo: ¿Cómo sería crear un mundo donde nosotros y nuestros vecinos, tanto locales como globales, nos sintamos seguros en nuestra vida cotidiana? Independientemente de lo que estas palabras signifiquen para usted —y tanto si habla de “seguridad comunitaria” como de “seguridad humana”—Este artículo nos invita a reflexionar sobre qué se necesita para que todos vivamos libres de miedo y con plena dignidad.. ¿Cómo podríamos recuperar la seguridad del militarismo y basarla en relaciones sólidas en lugar del miedo??

Una persona de pie al aire libre, parcialmente visible detrás de un árbol. Nyajima Gatkouth
Leyenda: Nyajima Gatkouth comenzó a trabajar con NP como voluntaria en 2018 y como trabajadora de extensión comunitaria en 2019. Actualmente es Oficial Nacional de Protección y trabaja con NP en el sitio de Protección de Civiles (POC) de Juba, Sudán del Sur.

¿Qué significan para usted “seguridad” y “protección”?

Desde esconder su teléfono móvil hasta mantener su ventana cubierta, Nyajima Gatkouth, una oficial de protección nacional que trabaja con Nonviolent Peaceforce (NP), comparte cómo la violencia y la inseguridad afectan los aspectos cotidianos de su vida en el sitio de Protección de Civiles (POC) en Juba, Sudán del Sur.

Cuando la temperatura baja ligeramente al anochecer, los residentes retiran las láminas de plástico que cubren sus ventanas, dejando entrar el aire para refrescar sus refugios, que han estado expuestos al sol durante todo el día.

“En mi refugio hay una ventana y puedo doblar la lona de plástico para que entre el aire. Pero dormir junto a una ventana abierta es arriesgado”, dice Nyajima.

Por la noche, algunos miembros del campamento de personas de color van a cada casa con linternas, buscando objetos para robar o incluso con la intención de hacer daño a la gente. Nyajima recuerda que una noche “unas personas rompieron la lona de plástico de mi refugio y me pidieron que fuera porque querían llevarse mi teléfono… Mi teléfono estaba escondido, pero entonces vieron la luz”.”

Logró convencerlos de que se marcharan esa noche, pero, tras aquel incidente, Nyajima ahora opta por una solución intermedia: si duerme con la ventana abierta, se queda en una estera lejos de su cama; si duerme en su cama, mantiene la ventana cerrada.

“[La seguridad] es muy importante para mí porque tengo que tomar decisiones y hacer concesiones sobre muchas cosas, desde la libertad de dormir por la noche hasta la libertad de movimiento. Después de las seis de la tarde, no puedo salir a la calle; no es seguro”, dice, reflexionando sobre algunas de las razones por las que valora la seguridad.

Pero Nyajima encuentra seguridad mutua trabajando en NP junto a Equipos de protección de mujeres (WPT).

Estos grupos independientes de mujeres, surgidos de la base comunitaria, utilizan métodos de protección civil desarmada (PCD) para protegerse a sí mismas y a sus comunidades de la violencia: acompañamiento y presencia protectora, a veces junto con ONG como Nonviolent Peaceforce, especializadas en PCD; redes de alerta temprana y respuesta temprana; y análisis colectivo de riesgos.

“Incluso durante el día, debido a que todos temen por su seguridad, la gente es menos propensa a ayudar”, explica Nyajima. Pero el personal de la Policía Nacional y los miembros del Equipo de Protección de Armas son reconocibles como personas que pueden ayudar en la comunidad, incluso cuando se quitan el uniforme al final del día, porque “siempre están realizando campañas de sensibilización, apoyando a las sobrevivientes de violencia sexual y de género o patrullando los puntos de agua y las zonas libres de armas”.”

“Por ejemplo, dado que la comunidad considera a las WPT como líderes, se recurre a ellas cuando se necesita mediación. Recientemente, hubo un altercado en un punto de agua entre dos grupos de personas. Algunas mujeres les pidieron a todos que dejaran de pelear. Tardaron una semana en resolverlo, pero luego reinó la paz. El cambio de energía se sintió en todo el campamento. No solo porque la pelea en ese punto de agua terminó, sino porque la comunidad vio otro ejemplo de las WPT de cómo podemos encontrar seguridad en los demás, en lugar de en el miedo.”

Nyajima afirma haber visto cómo UCP ha generado un cambio profundo y una mayor sostenibilidad en todo el campamento de personas de color. “Esto es lo que unas pocas mujeres pueden lograr para toda una zona de nuestra comunidad. Pero el cambio se multiplica cada día: en nuestro campamento hay nueve equipos y un total de 160 miembros del WPT”.”

La lección más importante que Nyajima ha aprendido de su experiencia con NP y WPT es cómo construir relaciones dentro de una comunidad.

“Antes era muy callada, pero cuando llegué aquí aprendí a tener confianza en mí misma y a entablar relaciones con la gente”, comparte Nyajima. “Creo que eso es muy importante porque si difundimos información sobre seguridad, podremos ayudarnos a nosotros mismos y a nuestros vecinos”.”

Tras reflexionar, Nyajima afirmó creer que los conceptos de seguridad y protección están interrelacionados. Compartió su visión de cómo sería un futuro seguro para ella:“Si pudiera enrollar la sábana de plástico por la noche, si pudiera dormir junto a la ventana abierta y sentir la brisa en lugar de en el rincón de mi refugio caluroso sin miedo, eso significaría seguridad y protección para mí. Eso significaría que podría confiar en mis vecinos. Llevo años desplazada, y ahora el POC es mi hogar. Pero un futuro seguro también significaría que las personas —las familias, los niños— no tendrían que ser desplazados en las generaciones futuras.”

Una fotografía de un campamento de desplazados internos. Se ven filas y filas de tiendas de campaña blancas.
Leyenda: Tras el estallido de la guerra civil en 2013, la población huyó a la base de la ONU en las afueras de Juba, la capital y ciudad más grande de Sudán del Sur, donde posteriormente se estableció un campamento de desplazados internos denominado Sitio de Protección de Civiles (POC). Si bien la situación de seguridad ha mejorado en la actualidad, casi 31 000 personas aún consideran este campamento como su hogar (los campamentos 1 y 3 de Juba, en conjunto).


  1. Kassabian, A. (26 de febrero de 2021). Diferencias entre “seguridad” y “protección”. VOA Learning English. Recuperado en julio.
    28 de 2022, desde
    https://learningenglish.voanews.com/a/differences-between-security-and-safety-/5791194.html#:~:text=While%20the%20words%20%E2%80%9Csecurity%E2%80%9D%20and,free%20from%20harm%20
    or%20danger
  2. Kaba, M. (2017, 9 de noviembre). Hacia el horizonte de la abolición: Una conversación con Mariame Kaba. The Next System Project. Recuperado el 28 de julio de 2022 de https://thenextsystem.org/learn/stories/towards-horizon-abolition-conversation-mariame-kaba.
  3. Por ejemplo, véase: Jore, SH (2019). La demarcación conceptual y científica de la seguridad en contraste con la protección.
    Revista Europea de Investigación en Seguridad, 4(1), 157-174.
  4. Paris, R. (2001). Seguridad humana: ¿Cambio de paradigma o palabrería vacía? International Security, 26(2), 87-102
Suscribir
El logotipo muestra el texto "Nonviolent Peaceforce with Peace" (Fuerza de Paz No Violenta con Paz) en letras blancas en negrita dentro de un círculo azul, mientras que el resto del texto está en azul sobre un fondo claro.
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.