Silenciando las Armas - Entrevistas con Líderes de Paz en el Sahel

 

(Inglés abajo)

 

franCSIA

Dans le cadre de l'initiative "Faire taire les armes en Afrique d'ici 2020", Nonviolent Peaceforce s'est joint à les Asuntos políticos y consolidación de la paz et le Union Africaine pour ex de jeunes Africaines et des leader de la paix au Sahel à la protection civil non-armé grâce à un cours en ligne dispensé en français. 

Les deux cours de 2021 se sont déroulés d'avril à juin et de juillet à septembre. Le cours de 2021 a réuni 40 participantes en la sesión de estreno y 41 participantes en la sesión de deuxième. Les participantes du Burkina Faso, du Mali et du Niger ont été formés à l'utilisation de la non-violence et à la recherche d'un avenir pacifique dans leurs communautés.   

Vous trouverez ci-dessous quatre entrevistas de diplômés du cours qui expliquent comment le cours de huit semaines a change leur perspectiva sur la façon de gérer les conflits et de prévenir ou d'atténuer laviolence.

Les diplômés du cours ont appris à protéger les civils à l'aide de méthodes nonviolences, telles que l'engagement communautaire, la présence et l'accompagnement protecteur, le dialog à plusieurs voies, la monitoring du cessez-le-feu, et à soutenir les groupes de paix locaux afin de protéger leurs communautés, de prévenir laviolence et de progresser vers un avenir plus sûr et plus pacifique pour leurs communautés.

INGLÉS

Como parte de Silenciar las armas en África para 2020, Nonviolent Peaceforce se ha asociado con el Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz (DPPA) de las Naciones Unidas y la Unión Africana para capacitar a jóvenes africanos y líderes de paz en Sahel sobre protección civil desarmada a través de un curso en línea impartido en francés.

Los dos cursos de 2021 se desarrollaron de abril a junio y de julio a septiembre. El curso de 2021 involucró a 40 participantes en la primera sesión y 41 participantes en la segunda sesión. Los ciudadanos de Burkina Faso, Malí y Níger que participaron recibieron capacitación sobre cómo usar la no violencia y trabajar por un futuro pacífico en sus comunidades.

A continuación, encontrará cuatro entrevistas de graduados del curso que dan su opinión sobre cómo el curso de ocho semanas ha cambiado su perspectiva sobre cómo lidiar con los conflictos y cómo prevenir o mitigar la violencia.

Los graduados del curso aprendieron cómo proteger a los civiles utilizando métodos no violentos, como un compromiso profundo con la comunidad, presencia protectora y acompañamiento, diálogo de múltiples vías, monitoreo del alto el fuego y cómo apoyar a los grupos locales de paz para proteger a sus comunidades, prevenir la violencia y avanzar hacia un futuro más seguro y pacífico para sus comunidades.

Mariam 

«Ce cours m'a permis de demystifier la protection des civils car je croyais qu'elle n'était la prérogative que des acteurs armés. Comprendre que cette protection doit être faite par les civils renforce mon désir d'y contribuer.»

* * *

“Este curso me permitió desmitificar la protección de civiles porque pensé que era prerrogativa de los actores armados solamente. Entender que esta protección debe ser realizada por civiles refuerza mi deseo de contribuir a ella”.

 
Askandra

«Pas plus que le mois passé, un voisin du quartier a chassé sa fille de la maison pour avoir passé la nuit dans la ville et a juré de la frapper si ella mettra pied dans sa maison sous peine de la frapper. Je me suis senti interpelé, ayant une relation respectueuse avec le voisin, j'ai cherché la fille et je l'ai accompagnée à la maison, j'ai convaincu le voisin de la laisser, jusqu'à là la fille est dans la maison et le voisin ne l'a pas frapé. j'ai exercé un accompagnement protecteur et je me sentais dans la protección civil même l'accompagnement a une dimension réduite.»

 * * *

“No más de un mes después del entrenamiento, un vecino echó a su hija por haber pasado la noche en la ciudad, y juró pegarle si alguna vez volvía a poner un pie en su casa. Como tengo una buena relación con este vecino, me sentí obligado a encontrar a su hija y acompañarla a su casa y convencí a su padre para que la dejara regresar. Brindé acompañamiento protegido y me sentí encarnando los principios de la UCP”.

Djamiratou

«Le cours m'a vraiment enseigné la culture de la paix. La estreno organización a décrit une activité especial, elle consistentet à distribuer des bracelets symbolisant la paix à des enfants, afin que ces derniers lorsqu'ils lèveraient le bras pour se bagarrer ou se disputer qu'il se souviennent du message de paix du bracelet. J'ai alors décidé de porter un bracelet en pierre spéciaux, symbolisant pour moi, l'amour et la paix, il est de couleur bleu ciel. Et je me souviens toujours de la paix que je dois transmettre en que « Peacebuilder » chaque fois que je lookinge l'heure.»

* * *

“Estas capacitaciones realmente me ayudaron a comprender la cultura de paz. En un momento del curso, distribuimos brazaletes que simbolizan la paz a los niños, para recordarles la paz la próxima vez que levanten los brazos en una pelea. A partir de entonces decidí llevar una pulsera hecha de piedras preciosas del color del cielo, que para mí simbolizan el amor y la paz. Este brazalete me ayuda a recordar los principios de paz que debo defender como constructor de paz cada vez que miro mi reloj”.

Ibrahim S.

«L'analyse du conflit et l'analyse du contexte sont les eléments les plus importantes de la PCP pour mon travail au quotidien. Ces outils me permettent de raffiner et d'approfondir ma lecture des situaciones conflictuelles.»

 * * *

"El análisis de conflictos y el análisis de contexto son los elementos más importantes de UCP para mi trabajo diario. Estas herramientas me permiten refinar y profundizar mi comprensión de las situaciones de conflicto".