Радіо територіальної громади Калехе: основні моменти діалогу Мохонгоза–Каташола
Натисніть тут, щоб читати французькою мовою
Нижче наведено перекладений запис радіорепортажу Фабріса Мбурана з Територіального громадського радіо Калехе (RCTK). Репортаж ведеться з сіл Монгоза, Калехе, ДРК, в рамках процесу громадського діалогу за підтримки Ненасильницьких миротворчих сил (NP).
Саме цими радісними вигуками мешканці Мухонгози та Каташоли завершили діалог з ненасильницького врегулювання конфлікту, який вони проводили протягом двох днів, з 28 по 29 січня 2026 року, у протестантській церкві 3-ї CEBECAC (Баптистської церковної громади в Центральній Африці) в Мухонгозі.
Головною метою діалогу було покласти край різним конфліктам, що виникли між мешканцями села Мухонгоза та жертвами нещодавнього стихійного лиха, що сталося в Бушушу та Ньямукубі, які знайшли притулок на плантації Каташола в Мухонгозі. Ці конфлікти включали суперечки щодо лідерства, власності на землю та конкуруючих інтересів.
Все почалося з того, що мешканці Каташоли відмовилися підкорятися місцевій владі та не хотіли дотримуватися місцевої культури. Такі установки викликали високий рівень невдоволення у мешканців Мухонгози. В результаті виникла напруженість, і тепер дві громади жили як вороги. Ситуація стала неконтрольованою до такої міри, що староста села не міг мати права голосу в жодному питанні, що стосувалося внутрішньо переміщених осіб (ВПО) в Каташолі. Після кількох консультацій, проведених Ненасильницькими силами миру (НМ) у Мухонгозі з обома громадами, було зазначено, що їм потрібен посередник, який міг би допомогти налагодити діалог. Саме після цих консультацій НМ довелося звернутися до різних сторін за допомогою самих громад.
З 28 по 29 січня 2026 року за посередництва вождя Бухаву у співпраці з парафією Іхусі та кількома пасторами протестантської церкви, які виступили посередниками, відбувся діалог. За підтримки NP дві конфліктуючі сторони досягли згоди та взаємно пробачили одна одній. Це примирення відбулося у присутності сільських старост Мунаніри, Бушушу та Мухонгози, а також численних лідерів громад, які приїхали з усієї місцевості. Після цих діалогів учасникам було запропоновано поділитися своїми враженнями та висловити рівень задоволення результатами обговорень.
Голова села Мухонгоза, пан П’єр Мвіні, висловився такими словами:
“Ці діалогові сесії тривали два дні і, на щастя, завершилися в дусі примирення, яке, на нашу думку, буде тривалим, оскільки їх сприяли та вели посередники, які є експертами з вирішення конфліктів і щодня працюють з місцевим населенням. Вони консультували обидві сторони, залучені до конфлікту, і кожна сторона визнавала свої помилки, одночасно примиряючись з іншою».
Ми зараз повертаємося до єдності і сподіваємося, що конфлікти завершилися. Моє послання — це послання миру для народу Мухонгози загалом, і особливо для тих, хто живе в Каташолі. Мир, мир і нічого, крім миру, бо ми всі — діти одного батька, короля Мвамі Шошо Нтале Камірогоси III.”
Після виступу П'єра Мвіні, пан Ченс Кафунга, який представляв королівське керівництво вождя Бухаву та Його Величність Шошо Нтале Франка Камірогосу III на цих засіданнях, наголосив на таких моментах:
“Ці діалогові сесії були спрямовані на відновлення миру між мешканцями Мухонгози та тими, хто живе в районі поселення Каташола, що постраждав від стихійного лиха. До цього ми вже розпочали консультації з парафією, а також з мешканцями Мухонгози та Каташоли. Ми обговорили питання, які їх розділяли, серед яких ми визначили суперечки щодо керівництва, конфлікти інтересів та конфлікти, пов’язані із землею. Це спонукало нас організувати дводенний діалог, який ми щойно завершили сьогодні».
В результаті обговорень ми досягли компромісу, який задовольнив усі залучені сторони, що дозволило покласти край цим конфліктам. Мене дуже тішить те, що всі сторони, причетні до конфлікту, визнали свої помилки та попросили вибачення. Староста Мухонгози також пробачив молодих людей, які оскаржували його авторитет у громаді.”
Як вождь Бухаву, ми хотіли б подякувати нашому партнеру, Ненасильницьким силам миру, за підтримку та допомогу в сприянні цьому процесу. Сьогодні ми досягли позитивного результату: остаточного підписання угоди про мирне врегулювання конфліктів, які створювали опір мешканцям Мухонгози та Каташоли. Відтепер вона більше не називатиметься Табір Каташола; він буде відомий як Авеню Каташола (проспект Каташола), оскільки він був переданий під нагляд та управління сільського голови Мухонгози.
Як ми звикли називати нашого короля, Камірогосу III Шошо Нтале Франк, іменем Мурхула, що просто означає ‘мир’, ми хочемо, щоб цей мир запанував серед народу Мухонгози та Каташоли, а також серед усього населення вождя Бухаву. Нехай ці конфлікти ніколи не повернуться, особливо враховуючи, що сторони взяли на себе зобов'язання перед Богом, перед представниками короля та перед усіма старостами відповідних сіл.
Мешканці Мухонгози, а також мешканці Каташоли, не приховували свого задоволення. Один з учасників, який є лідером громади Каташоли, сказав наступне:
“Я дуже задоволений тим, як ініціатори організували цю посередницьку діяльність, тому що в цих конфліктах я був одночасно мішенню та дійовою особою. Я мав можливість вільно висловлюватися та краще розуміти вимоги моїх опонентів. Я досі пам’ятаю, що населення Каташоли та Мухонгози жило в розбіжностях, що не було насправді позитивним. Але наразі я вже почав бачити деякі зміни, такі як обмін майном між нами, і це показує, що між нами вже існує згуртованість та співпраця. У будь-якому разі, я хотів би щиро подякувати організації ”Ненасильницькі сили миру», вождю, посередникам, зокрема священику парафії Іхусі, та преподобним пасторам з різних церков, які присвятили свій час. Я щиро вдячний вам усім».”
Я пам'ятаю, що населення Каташоли та Мухонгози жило в розбіжностях, що не було позитивним. Однак наразі між ними вже існує згуртованість та співпраця. Коли його запитали, що він скаже людям з Каташоли, які не змогли бути присутніми, він відповів: ”Особисто я задоволений тим, як було проведено посередництво, і я поділюся посланням миру з моїм народом у Каташолі, який не був присутній”.”
Учасниця з Каташоли також висловила свою думку так: “Я дуже задоволена і хочу подякувати всім представникам влади, які прийшли нас примирити, бо ми дуже страждали. Ми вже боялися мешканців Мухонгози; навіть прохання до них про щось вже було для нас серйозною проблемою. Але сьогодні, відколи ми примирилися, це радість і велике задоволення. Я дякую вам за все, особливо отцю Мухіні за те, що він пробачив нас, бо насправді ми були дуже неповажними до нього та до всіх. Але сьогодні він погодився пробачити нас і вважати нас своїми дітьми. Я кажу вам велике спасибі”.
Інший учасник з Мухонгози пояснив:
“Пане журналісте, я дуже задоволений результатом цього дводенного діалогу, я вважаю, що цей мир має бути увічнений. Я дуже радий бачити, що конфлікти між нами закінчені. Кожен винен попросив прощення, і воно було надано обома. Наша територіальна влада, вождівство, Національна національна організація, церковна влада та лідери громад також раді тому, що ми досягли діалогу та знайшли вирішення наших розбіжностей. Відтепер ми єдине ціле, як мешканці Каташоли та Мухонгози. Особисто я, після участі в цій сесії, був дуже радий, що провів її в атмосфері миру, яка дала змогу знайти компроміси, де народ Мухонгози просто вирішив жити у співпраці з народом Каташоли. Братам і сестрам, які не мали часу взяти участь у цій сесії, я маю лише одне послання: живіть у мирі. Брати Каташоли — це наші брати і сестри”.”
Ансельме Музалія, регіональний координатор НП, поділився:
”NP отримала запит від мешканців Мухонгози та Каташоли після того, як вони визначили різні конфлікти, які вже виникали у них. Тому вони звернулися до NP з проханням виступити посередником між цими двома сторонами для пошуку рішень цих різних суперечок. Важливо зазначити, що» Саме громади зробили все: вони призначили посередників, обрали нейтральне місце, де міг би відбутися діалог, запропонували ідеї, які могли б зробити цей процес успішним, і разом досягли компромісів. НП лише супроводжувала їх у співпраці з вождем Бухаву. Ми відіграли роль посередника, щоб місцева влада могла належним чином провести цей діалог. НП задоволена цим результатом.
З іншого боку, я хотів би нагадати громадам Каташола та Мухонгоза, що мир – це подорож, і люди, які подорожують разом, повинні погодитися йти у взаєморозумінні. Ми зробили перший крок сьогодні і сподіваємося, що обидві громади продовжуватимуть жити в мирному співіснуванні, взаємного прощення та любові одна до одної. Моя порада цим мешканцям полягає в тому, щоб сатана більше не обманював їх, змушуючи повертатися до конфлікту, бо де є щось добро, там присутнє й зло. Рішення, яке вони прийняли сьогодні, жити разом у любові, мирі та взаємній повазі, має залишатися в них, як також сказав парафіяльний священик разом з іншими учасниками, що справжній мир походить від серця. Тому вони повинні зберігати це у своїх серцях. Якщо хтось знову спробує ввести їх у помилку конфлікту, вони повинні пам’ятати, що шлях до миру корисніший, ніж шлях насильства”.
Після завершення діалогу, колишні протиборчі сторони, посередники та лідери громад підписали компромісну угоду на знак завершення всіх конфліктів та відновлення міцного миру. Ось зміст угоди: Ми, нижчепідписані,
- Населення Мухонгози, представлене старостою села П'єром Мухіні,
- Населення, раніше відоме як постраждалі від стихійного лиха жителі Бушушу, що проживають у Каташолі в селах Мухонгоза, представлене Мапендано Ругушею Талесом, раніше відомим на посаді президента, а нині головою проспекту Каташола.
Ми, посередники,
- Священик Мешак Накухіре з парафії Іхусі,
- Преподобний Манігабе Каліміра Жан-П'єр
- Преподобний пастор Тімоті Магаджу Галуманаго з 8тис CEPAC (Спільнота п'ятидесятницьких церков у Центральній Африці),
- Шанс Кафунга, представник короля Бухаву Камірогоси Шошо Нтале Франка III.
- Сільські вожді Хувенал Рушіша з Бушушу, Абрінто Мугона Марсель з Бушушу та Матакумба Нігабо з Мунаніри
цим оголошуємо, з дати підписання цієї угоди, про припинення конфліктів, пов'язаних з владою, інтересами та власністю на землю, після мирного діалогу, організованого від нашого імені вождем Бухаву у співпраці з організацією «Ненасильницькі сили миру» (NP), старостою села Мунаніра паном Багабо Матакумбою Чамуту, а також старостою села Бушушу паном Бархамбулірою Рушішею Жувеналом та лідерами громад з-поза меж Мухонгози за посередництва отця Мешака Набухірі, парафіяльного священика Іхусі, та преподобного пастора Баралі.
Відтепер, Мешканці Каташоли більше не вважаються жертвами стихійного лиха, а натомість визнаються частиною населення села Мухонгоза і тепер можуть мирно жити разом та вільно займатися своєю діяльністю. Вільний та мирний доступ гарантовано всьому населенню Мухонгози, включаючи населення Каташоли.
Управління полями, за винятком тієї частини, яку займають жителі Каташоли, залишається під відповідальністю власника концесії на плантації, представленого її керівниками. Усі члени громади можуть отримати доступ до землі через домовленості про зільництво без дискримінації та без будь-яких проблем.
Панове Лауї Ручіча Лінгома Кріспін та Чобохва Мурхімбо Сабін також домовилися припинити свій спір мирним шляхом, відмовившись від будь-яких юридичних чи судових проваджень.
Саме ознайомившись із цими важливими документами, ми завершуємо наш звіт, підготовлений у Монгозі в рамках цього процесу громадського діалогу за технічної підтримки Ненасильницьких миротворчих сил (НП). З сіл Монгоза, Калехе, я Фабріс Мбуран, репортер територіального громадського радіо Калехе, RCTK.