Nosotros nos mantenemos a salvo: Conozca a Roz Lee, jefa de la misión en EE. UU. de Nonviolent Peaceforce.

Fuente del recorte de prensa: Centro Metta para la No Violencia | Escucha en Spotify
Organizado por: Stephanie Van Hook, Directora Ejecutiva del Centro Metta para la No Violencia

¿Cómo se ve cuando las comunidades se convierten en participantes activos de su propia seguridad en lugar de esperar a que alguien más las proteja? En este episodio, hablamos con Roz Lee, Jefa de la Misión de EE. UU. para Fuerza de Paz No Violenta, sobre el crecimiento de la protección civil desarmada (UCP, por sus siglas en inglés) en los Estados Unidos.

El equipo de seguridad comunitaria de NP permanece de pie observando durante un evento comunitario.

Aunque Nonviolent Peaceforce lleva mucho tiempo trabajando en lugares que sufren guerras y conflictos violentos, el asesinato de George Floyd en Minneapolis —la ciudad donde se fundó la organización— hizo cada vez más difícil concebir los conflictos violentos como algo que solo ocurre en otros lugares. Desde entonces, su labor en Estados Unidos se ha ampliado para incluir colaboraciones con comunidades que responden a la violencia de odio y, más recientemente, a la dura represión migratoria y a las actividades del ICE. En Minneapolis, por ejemplo, NP ha trabajado junto a líderes interreligiosos, activistas comunitarios y vecinos para contribuir a la seguridad de la población.

Lee subraya una dura verdad: existen condiciones sociales que hacen que sea más fácil reconocer la violencia en otras partes del mundo que la que se produce dentro de nuestras propias comunidades. Parte de cambiar esas condiciones implica hablar entre nosotros y estar dispuestos a creernos mutuamente acerca de la violencia que experimentamos.


Transcripción (con agradecimiento a Elizabeth High por su apoyo)

Stephanie Van Hook: Bueno, saludos y buenos días a todos.

Bienvenidos a otro episodio de Radio No Violencia. Soy su anfitriona, Stephanie Van Hook, y estoy aquí en el estudio con mi coanfitrión y presentador de noticias del Informe No Violencia, Michael Nagler, desde el Centro Metta para la No Violencia en Petaluma, California. En este programa, intentamos compartir todo lo que sabemos sobre la no violencia e inspirar a la gente a comprender que hay otra historia desarrollándose ante nuestros ojos, a veces incluso delante de ellos.

En el programa de hoy, nos acompaña Roz Lee, directora de la Misión de Estados Unidos de Nonviolent Peaceforce. Roz ha dedicado décadas a trabajar en la intersección de la justicia racial, la justicia de género, la filantropía y la construcción de movimientos sociales. En Nonviolent Peaceforce, promueve la protección civil desarmada (UCP, por sus siglas en inglés), un enfoque para proteger a las personas de la violencia sin recurrir a ella ni amenazarla.

UCP trabaja a través de las relaciones, la presencia, el acompañamiento y otras estrategias no violentas, aprovechando el conocimiento y la capacidad de las propias comunidades para crear seguridad. Hablaremos con Roz sobre cómo se manifiesta este trabajo aquí en Estados Unidos, qué podemos aprender de las comunidades que ya practican nuevos enfoques de seguridad y qué significa construir una cultura de protección basada en las relaciones, en lugar de la fuerza.

Pasemos ahora a Roz Lee.

Stephanie:  No esperamos que las Fuerzas de Paz No Violentas ni los grupos de protección civil desarmados se conviertan en nuestra nueva fuerza policial, resolviendo nuestros problemas. Entonces, ¿cuál es la visión para este trabajo? 

Roz Lee: Bueno, creo que necesitamos de todo. Nonviolent Peaceforce no está en contra de la policía, pero sí abogamos por garantizar la seguridad de las personas. Creo que organizaciones como Nonviolent Peaceforce, que priorizan la no violencia, la paz y diferentes estrategias que no implican el uso de armas para proteger a la gente, son estrategias eficaces. Cuando trabajamos juntos, nadie se convierte repentinamente en víctima de la violencia. No vemos que se recurra a la fuerza como primera opción cuando trabajamos de forma colectiva, cuando nuestro objetivo común es la seguridad de todos. Por lo tanto, no conozco ningún enfoque para resolver problemas sociales que pueda basarse en una sola estrategia. Creo que estoy omitiendo algunas estrategias en esta conversación, ya que estamos hablando de soluciones intermedias, ¿verdad? Y creo que aún quedan por descubrir algunas de esas estrategias intermedias que servirán de puente para superar algunas de esas divisiones y, como resultado, mantenernos a todos a salvo.

Stephanie: ¿Cómo se observa una comunidad y luego se decide cómo participar en este trabajo dentro de ella? 

Roz: Bueno, esa es una pregunta fácil de responder, porque creo que todo comienza con las relaciones. Una es ser muy respetuosos y, si se trata de comunidades a las que no pertenecemos directamente, entonces esperamos ser invitados a conversar, a dialogar, a entablar una mayor y mejor comprensión. Y luego encontrar un camino para “¿hay cosas que podamos hacer los unos por los otros?”. Soy muy freiriano. Paulo Freire es, por así decirlo, un gran admirador y seguidor. Así que llegar con relaciones, buscar relaciones, llegar con una gran cantidad de humildad, es, ya sabes, también parte de cómo me han formado como organizador comunitario y como defensor de la comunidad. Así que empezar por ahí, pero luego reconocer que incluso si hay algo que yo tengo que dar, o que Nonviolent Peaceforce tiene que dar, que estamos listos para recibir lo que podemos aprender y también lo que podemos obtener de esas comunidades. 

Hoy mismo tuve esta conversación con algunos consultores con los que colaboramos en Nonviolent Peaceforce, y les hablé de organizaciones no violentas y de construcción de paz. Les comenté que existen organizaciones globales, grupos nacionales y grupos que trabajan a nivel regional en Estados Unidos, que actúan como intermediarias y colaboran con diversas comunidades. A nivel local, tenemos organizaciones que trabajan de forma directa y profunda en sus comunidades. 

Si solo te centras en la no violencia y la construcción de la paz, no estás considerando todo el ecosistema. Hay organizaciones y proyectos que se enfocan en interrumpir y prevenir la violencia. En Estados Unidos, existe todo un movimiento en torno a la justicia restaurativa, ¿verdad? Hay intervenciones de seguridad comunitaria que se manifiestan de muchas maneras diferentes. Incluso cuando no me decido por una sola, es lo que describo en términos de la zona intermedia. Creo que hay muchas maneras diferentes de abordar la seguridad. El sueño es que tengamos paz y ausencia de violencia, ¿no? Ese es el mundo que deseo, mi Edén, básicamente. Pero al mismo tiempo, es un camino. Siempre será un camino. Por lo tanto, debe haber diferentes rutas que recorrer. Así que, cuando pienso en interactuar con las comunidades, busco la variedad de enfoques que estas adoptan para aumentar la seguridad, el sentido de pertenencia y la conexión. Porque creo que esos son los puentes definitivos hacia lo que es nuestro camino para eliminar la violencia y dejar espacio solo para la paz.

Miguel: Me entusiasma mucho la posibilidad, algo que no se me había ocurrido antes, de que lo que estamos viendo no es solo una técnica de intervención una vez que algo ya está en marcha, sino, a largo plazo, una forma de reorganizar el mundo o de replantearnos cómo nos relacionamos entre nosotros. Así que, ya sabes, antes decíamos que anhelábamos el día en que ya no fuéramos necesarios, pero ahora pienso en anhelar el día en que ya no se necesite a nadie. Si me entiendes.

–> Relacionado: El programa de radio "A Better World" entrevista a Gilda Bettencourt de NP.

Roz: Bueno, creo que algunos de los avances que hemos tenido como sociedad conllevan ciertos desafíos. Por ejemplo, internet y las redes sociales acercan a las personas, algo mucho más difícil en el pasado. Ahora se puede entablar una relación con alguien en Sudán del Sur sin estar físicamente en el mismo lugar, si se comparten intereses y el deseo de tener esa amistad. Creo que, incluso antes de tener el acceso que tenemos a las redes sociales e internet, siempre he deseado ser un ciudadano global, alguien que formara parte de algo más grande que yo. Y ahora veo que esto se cumple para las generaciones que nos siguen, que parten de la base de tener una conexión con personas fuera de su vecindario, no solo en su manzana o comunidad. Y existe la posibilidad real, porque es lo que están viviendo, de que muchas personas puedan viajar a otros lugares. 

Estuve en Nueva York para el Mundial y me impresionó la diversidad de personas que viajaron a Nueva York y otras ciudades estadounidenses para el evento, procedentes de todas partes del mundo. Claro que no todas estas personas eran tan ricas como para poder ir a donde quisieran. En algunos casos, me imagino que ahorraron dinero porque sabían: “Este es mi sueño, ir a este Mundial”. Quizás llevaban mucho tiempo soñando con ello. Encontraron maneras ingeniosas de venir, y muchas veces me encontraba con familias, y me asombraba constantemente. Pensaba: “¿Cómo es posible que miles y miles de personas hayan viajado a Estados Unidos, a Nueva York, una ciudad increíblemente cara, como sabemos, por su amor al deporte, por su amor al fútbol, por su amor al deporte rey?”. Y automáticamente se sentían parte de una comunidad. Había armonía, había comunidad, había amor, había orgullo. Incluso para aquellos cuyos países no llegaron a la final, había respeto. Incluso a través del deporte, si esto fuera posible, que estas personas de diferentes orígenes, nacionalidades y religiones pudieran encontrarse en armonía. Uso la palabra armonía porque fue lo que vi. Me cautivó. Me cautivó por completo. Y pensé: “Bueno, en realidad hacia aquí se dirige el mundo”, ¿verdad? Hacia aquí se dirigen las cosas. Y creo que no soy una minoría de personas que creen que mi bienestar, mi supervivencia, mi felicidad están conectados con la capacidad de otras personas para sobrevivir, para estar bien, para experimentar alegría. Realmente estoy disfrutando de esta conversación. Fue un día ajetreado, y de repente tengo este regalo de esta conversación contigo.

Stephanie: Bueno, hablemos del trabajo en Estados Unidos en particular. Creo que, ¿podríamos ubicarnos dentro del movimiento UCP? En Estados Unidos ya existían grupos que realizaban trabajo de protección civil desarmada o similar. Pero Nonviolent Peaceforce parecía haber operado siempre desde Estados Unidos, pero a nivel internacional. Y creo que cada vez más gente empezó a preguntar: “¿Qué hacen aquí? ¿Qué hacen aquí en Estados Unidos?”. Es decir, vamos por ahí ayudando en conflictos alrededor del mundo, pero aquí somos extremadamente violentos.

Roz: Así que creo que empezaré diciendo que Nonviolent Peaceforce, un pilar fundamental de nuestra misión, es proteger a los civiles en conflictos violentos. Y siempre ha sido más fácil reconocerlo en otros lugares, particularmente en aquellos donde hay guerras civiles prolongadas o un estallido de violencia. Lugares como Sudán del Sur, Ucrania, Irak. Simplemente es más fácil verlo, y también está en las noticias. El programa de Nonviolent Peaceforce en EE. UU., la organización se fundó en Minneapolis, en EE. UU., pero trabajó internacionalmente en esos lugares, de nuevo, donde era muy, muy fácil ver que los civiles estaban en conflicto violento, y a menudo en circunstancias de guerra civil o guerra. Nos fundamos en Minneapolis, EE. UU., y George Floyd fue asesinado en Minneapolis. Y fue muy, muy difícil para la organización decir que no había conflicto violento en EE. UU., ¿verdad? De repente se hizo muy visible porque George Floyd fue asesinado en el lugar donde nos fundamos, pero que había muchos, muchos, desafortunadamente, muchos, muchos otros ejemplos de este tipo de conflicto violento, centrado en comunidades que ya estaban marginadas en nuestro país.

Y creo que ese fue el impulso inicial: no podíamos seguir haciendo las cosas como siempre sin reconocer que Estados Unidos no era una excepción. Nuestro trabajo en Estados Unidos se desarrolló a raíz de las circunstancias que surgieron. Por ejemplo, comenzamos a trabajar con las comunidades asiáticas y de las islas del Pacífico en la ciudad de Nueva York, a petición suya, cuando empezaron a sufrir violencia de odio relacionada con la pandemia de COVID-19, y nuestro presidente prácticamente las culpaba de ser las causantes de la pandemia.

Y así abordar el odio, abordar la violencia, abordar el daño. De nuevo, con estrategias no violentas y ayudar a las comunidades a priorizar la seguridad y la protección. Parece que para ellos. Hemos visto recientemente, y hablamos antes en esta conversación sobre la dura aplicación de la ley de inmigración en lugares como Minneapolis, y perfectamente alineado con las herramientas y estrategias de NP, la protección civil desarmada. ¿Cómo se podría mantener a la gente segura? ¿Cómo podríamos responder a la dura aplicación de la ley de inmigración respetando al mismo tiempo las leyes del país? Y así, aquí pudimos asociarnos con líderes interreligiosos, con organizadores comunitarios de base, con personas que se vieron directamente afectadas por la aplicación de la ley, para ayudar a mantener a todos seguros. Pudimos asociarse con los vecinos que querían que los hijos de sus vecinos pudieran ir a la escuela de forma segura., para poder ir caminando a la escuela. Nos asociamos con personas que no fueron blanco de ataques por su estatus migratorio, pero que también sufrían daños. Y trabajamos exclusivamente con personas que creían que este país merecía estar libre de violencia.

Eso, debo decir, era cierto para todos, que hablé con personas que decían: “Nunca imaginé que nos infligiríamos violencia a nosotros mismos como país, y que la estaríamos tolerando. Así que quiero ser parte de la mitigación de eso y, en última instancia, evitar que suceda”. Y así, la protección civil desarmada se convirtió en muchas herramientas en el árbol de la protección civil desarmada, desde ayudar a las comunidades a reducir la violencia, ayudar a las personas a autorregularse para que no causaran daño, ayudar a las comunidades a tener sistemas donde pudieran advertir a sus vecinos para que tuvieran cuidado, para controlar los rumores, que estaban por todas partes, y nuevamente, el miedo creciente para la gente, para encontrar formas de negociar donde pudiéramos, y en asociación con las comunidades, para que pudiera suceder lo mejor para esas comunidades.

Todas esas son ramas del árbol de la protección civil desarmada, y hay otras, pero estoy mencionando las que estaban más cerca de cómo hemos podido trabajar en el contexto estadounidense. Y si podemos tener la línea de largo alcance que necesitamos en EE. UU., porque lleva años construir ese tipo de confianza, profundizar esas relaciones para que no solo reaccionemos a estas situaciones, sino que construyamos proactivamente respuestas que mantengan a todos a salvo. Llevamos unos seis años con nuestro programa en EE. UU. Gran parte de nuestro trabajo inicial nos ha llevado a apoyar necesariamente a comunidades que reaccionan a la violencia. Nuestro sueño y nuestra visión es trabajar con las comunidades y sus miembros para construir proactivamente la no violencia en sus comunidades, y esa es, ya saben, estaba hablando del hermoso deporte del fútbol, pero esa es la hermosa visión de NP para el mundo.

Pero en Estados Unidos, nuestro objetivo es popularizar la no violencia, no solo para acciones puntuales a corto plazo, sino algo en lo que podamos confiar permanentemente. Históricamente, desde hace décadas hasta la actualidad, hemos visto cómo las intervenciones no violentas han salvado vidas y estabilizado situaciones. Pero eso es solo una parte de lo que es posible, y no tiene por qué ser a corto plazo, ni solo una táctica. Puede ser un destino, puede ser permanente. Como docente sobre movimientos de justicia social a nivel global, a menudo hablamos de las palancas del cambio social y las herramientas disponibles, siendo la no violencia una de ellas. Y hablé de la no violencia como verbo. Y no quiero renunciar a ello, porque como licenciada en inglés y amante de la gramática, tampoco quiero renunciar a la no violencia como sustantivo, ¿verdad? Así que siento que quiero que sea, como, absolutamente todo, ¿sabes? El verbo, el sustantivo, el adverbio, ya sabes. Que tenga todas las funciones, pero que también sea un punto de llegada, en lugar de solo una herramienta. Es una herramienta fundamental, pero puede ser mucho más que eso.

Stephanie: Entonces, en Estados Unidos, el procedimiento debe ser el mismo que en otros lugares. Si hay una comunidad que necesita apoyo, ¿cómo se gestiona? 

Roz: Así que, estamos a su disposición para que se pongan en contacto con nosotros. Les daremos un poco más de información sobre nuestro programa en Estados Unidos. Somos un equipo pequeño pero poderoso en un país muy grande, ¿verdad? Por lo tanto, no podemos estar en todas partes a la vez. Así que algunos de nuestros nuevos enfoques programáticos buscan profundizar nuestra capacidad para trabajar con muchas personas simultáneamente. Por ejemplo, estamos desarrollando un programa nacional de capacitación donde podemos trabajar con líderes de seguridad comunitaria a través de un modelo de cohortes, donde podemos crear redes de líderes de seguridad comunitaria capacitados en protección civil desarmada, que luego pueden regresar y aplicar esas habilidades en sus comunidades. También, los conectamos para que no estén aislados entre sí. Y, en última instancia, podemos activar y movilizar a profesionales de la protección civil desarmada, para que cuando haya momentos en que necesitemos equipos de seguridad comunitaria, equipos de construcción de paz comunitaria, podamos activarlos. Y esa será una capacidad nueva y fortalecida. Sí, al trabajar a nivel local, tenemos limitaciones porque no podemos estar en todas partes. A menudo colaboramos con organizaciones, y por lo tanto trabajamos con organizaciones comunitarias que nos buscan, no solo para capacitación y apoyo técnico, sino también para desarrollar planes y mecanismos de seguridad para sus comunidades o para abordar los problemas que buscan solucionar.

Existen otras organizaciones que trabajan en pro de la no violencia y la construcción de la paz, y para nosotros es fundamental estar conectados y aprovechar al máximo nuestro potencial. Por ello, Nonviolent Peaceforce busca determinar si podemos desempeñar un papel de enlace o colaboración con organizaciones no violentas y de construcción de la paz en Estados Unidos, para maximizar nuestra capacidad de ser eficaces y apoyar la construcción de la paz y la promoción de la no violencia.

Otro aspecto importante para nosotros, Stephanie y Michael, es poder colaborar con organizaciones como la suya, donde nuestro objetivo no es mantener la protección civil desarmada como algo exclusivo de NP, sino ofrecerla a todo el mundo. Por ello, buscamos fortalecer nuestras herramientas y recursos para compartirlos con otras organizaciones, para asociarnos y colaborar con ellas, de modo que, como un equipo pequeño pero poderoso, no seamos los únicos en promover la práctica de la protección civil desarmada.

Michael Nagler: Roz, me entusiasma saber cómo UCP se está expandiendo y extendiendo su influencia a la comunidad en general, lo que la hará real y no solo pequeña pero poderosa, sino generalizada y aceptada por todos. Algo que me llamó la atención de estas ramificaciones que mencionaste es que son la prueba más clara de que, con UCP, hemos dado con una verdad fundamental, una característica esencial de la naturaleza humana. Porque si fuera artificial, si no encajara con la naturaleza de las cosas y de las personas, esas ramificaciones jamás existirían. Se marchitarían. 

Roz: Sí. 

Miguel: Me encantaría saber tu opinión al respecto, pero también quiero mencionar que me impactó mucho otra cosa que dijiste. Me pareció, y de hecho es cierto, desde el momento en que lo escuché: es más fácil ver violencia en otros lugares que en nuestra propia sociedad. Y aquí hay otra dimensión: el UCP está ayudando a Estados Unidos a comprenderse a sí mismo. 

Roz: Sí. Y sabes, Michael, quiero responder a tus dos preguntas, sobre las sucursales y esta pregunta. Mi familia y yo tenemos amigos muy queridos que viven en Colorado. Y cuando hubo más información pública sobre Black Lives Matter y hubo una serie de asesinatos de hombres y mujeres negros a manos de la policía, recuerdo haber tenido una conversación con uno de mis amigos sobre uno de esos casos, y me dijo: “Sabes, a mi alrededor todo se describe como noticias falsas”. ¿Verdad? “Hasta el punto de que no sé si es verdad o no”. Hablando con alguien, sabes, con quien me quiero mucho, somos amigos y nos queremos, para mí era una verdad absoluta que estas personas habían sido asesinadas por la policía. Y para él, era una pregunta absoluta si realmente había sucedido. Y ahí es donde creo que hay evidencia de que en nuestra sociedad nos preguntamos si estos niveles de violencia están ocurriendo, ¿verdad? ¿Cuánto tiempo les costó a las personas comprender lo que sucedía en algunas de nuestras ciudades con la estricta aplicación de las leyes de inmigración? No bastaba con que vieran las imágenes. Podían cuestionar si esas imágenes eran reales, manipuladas o falsas. Creo que esto agrava el problema de si creemos o no que existe el mismo tipo de violencia que en otros lugares. Además, hay muy poca información sobre lo que sucede allí, ¿verdad? Eso le añade aún más complejidad. 

Y cuando hablamos de diálogo, cuando hablamos de llevar esto a estas conversaciones con las comunidades, con las personas, lo que falta es que las personas conversen entre sí. Porque hablar con mi amigo le ayudó a comprender y empatizar con mi dolor. Con las realidades que enfrentaba mi comunidad. Con la realidad de que esto podría sucederle a su amigo, y podría convertirse en una historia de "¿realmente le sucedió a su amigo?", ¿verdad? Y eso no puede suceder a menos que hablemos abiertamente sobre estas cosas.

Y en ambos lados, cuando hablamos de estar en polos opuestos, existe la tendencia a no dialogar con nadie que se crea que pueda reaccionar de manera diferente. Y a menos que superemos esa barrera, no podremos derribar estos muros ni avanzar hacia donde queremos llegar, evitando así los niveles de violencia que vemos aumentar en nuestra sociedad a medida que disminuye la comprensión, la compasión y la conexión entre nosotros.

Y para responder a tu pregunta sobre, bueno, para reflexionar sobre tu pregunta acerca de las ramas. Recuerdo que al principio de mi período en el equipo de Nonviolent Peaceforce, recibí mi propio entrenamiento en protección civil desarmada y aprendí sobre las ramas de la protección civil desarmada. Y una de ellas me atrajo: la idea de que fuera como un árbol, ¿verdad? Porque me encantan los árboles. Pero que pudiera tener tantas ramas, y que se pudiera acceder a diferentes ramas, o que hubiera que trepar a un árbol para alcanzar la rama más accesible con la visión de poder trepar a otras partes del árbol. Y que hubiera un montón de maneras diferentes de llegar allí. Y eso fue lo que realmente me atrajo. 

Un ejemplo que utilizamos en otros países, pero que estamos empezando a comprender cómo aplicar en Estados Unidos, es el de alerta temprana y respuesta temprana. Se trata de una herramienta que ayuda a las comunidades cuando existe riesgo, cuando hay un riesgo para la seguridad o la posibilidad de daño o violencia; las comunidades pueden crear sistemas para alertarse mutuamente y así poder buscar refugio, evitar la violencia o el conflicto. Y es más fácil de ver en un lugar donde hay guerra, ¿verdad? Por ejemplo, para poner a salvo a la gente en Ucrania porque va a haber un atentado con bomba, va a ocurrir algo devastador, algo que a veces no es tan fácil de ver en Estados Unidos.

Pero cuando trabajábamos con comunidades en San Diego, por ejemplo, los miembros de la comunidad querían proteger a sus vecinos de la violencia, de cualquier tipo de interacción dañina con ICE, para asegurarse de que la gente estuviera a salvo. Pero también, en el fondo, la gente temía ver familias destrozadas. Si se detiene a alguien, el efecto dominó suele ser devastador para esa familia. Así que la gente no quería que eso sucediera. Por eso pudimos ayudar a la gente a desarrollar un sistema de alerta temprana y respuesta temprana. De esta manera, los miembros de la comunidad, los miembros de confianza, podían protegerse entre sí y avisar a la gente de que estaba a punto de haber una redada de ICE. Detectamos a agentes de ICE de camino a Home Depot, donde los jornaleros van cada día para intentar conseguir trabajo y alimentar a sus familias. Así que esos miembros de la comunidad podían correr la voz: “No salgan de casa hoy”. ¿Verdad? “No vayan a Home Depot hoy”. Estas eran herramientas que permitían a la comunidad cuidarse a sí misma. La comunidad podía mantenerse a salvo. Pero poder introducir ese tipo de herramienta en la comunidad sin crear circunstancias que causaran más daño, porque ¿qué sucede cuando una familia está a punto de desintegrarse? Las emociones y las tensiones se disparan. Puede que la gente no pueda contenerse y reaccione violentamente. ¿Y qué suele ocurrir entonces? Una tragedia. Alguien recibe un disparo, alguien es golpeado. Y la familia sigue destrozada. Así que, ese es un ejemplo de una herramienta que, en la práctica, puede funcionar en Sudán del Sur y también en San Diego.

Stephanie: Esa era Roz Lee. Es la jefa de misión en EE. UU. de Nonviolent Peaceforce. Para obtener más información sobre Nonviolent Peaceforce y su trabajo en protección civil desarmada (UCP), visite [enlace]. nonviolentpeaceforce.org.Pasemos ahora a nuestro Informe sobre la No Violencia con Michael Nagler. Michael, adelante. 

Miguel: Bueno, muchas gracias, Stephanie. No te voy a alejar, te voy a llevar más adentro. Quería mencionar que otra organización del UCP, probablemente la segunda más grande, creo, después de Nonviolent Peaceforce y que también trabaja tanto a nivel nacional como internacional es Brigadas de Paz Internacionales.Les rindo homenaje porque esta semana PBI cumplió 45 años. Así que la protección civil desarmada no es algo que haya surgido de la nada. Está madurando. Lleva existiendo un tiempo y estamos empezando a comprender las distintas ramas de las que hablaba Roz. Pero sí, hace 45 años, en 1981, 11 trabajadores por la paz se reunieron en el Centro de Paz Cuáquero —siempre parece que empieza con los cuáqueros—, el Centro de Paz Cuáquero en Grindstone Island, Canadá, y en el transcurso de una semana formaron Brigadas de Paz Internacional, que luego realizó una labor maravillosa en Centroamérica.

Y creo que probablemente formalizaron la técnica o la herramienta que hoy se conoce como acompañamiento protector, donde un tercero, como mínimo, se presenta donde hay un opresor y una víctima y cambia la dinámica con su sola presencia, pero también puede hacer otras cosas, sin recurrir a la violencia, para proteger a las personas amenazadas. Y lo que hizo PBI fue proteger a los defensores de los derechos humanos en lugares como Guatemala y permitir que se desarrollara todo un movimiento que estaba siendo reprimido por el gobierno en ese momento. Así que siempre parece que tenemos mucho que decir sobre UCP, y creo que es totalmente apropiado. 

Pero me gustaría rendir homenaje a tres grandes figuras que fallecieron recientemente, y a nadie le sorprenderá. La primera que quiero mencionar es la cantautora Dolly Parton, quien falleció a los 80 años. ¿Y cómo se relaciona esto con la no violencia? Bueno, de varias maneras. Una de ellas es que creó una iniciativa, una organización llamada Imagination Library. Lo hizo en memoria de su padre, que era analfabeto. Y lo que hacen es enviar libros a niños. Pero eso solo les da una idea parcial. Imagination Library ha confirmado que continuará haciéndolo, enviando libros a millones de niños en todo el mundo. De hecho, envían 3 millones de libros al mes. Bueno, ¿cómo se relaciona esto con la no violencia? Intervén, Stephanie, y responderé a mi propia pregunta. 

Stephanie: Bueno, ¿tiene algo que ver con lo que te dijeron en el vestuario el otro día? Creo que deberías contar esa historia, donde el hombre te miró y te dijo una cosa. Estabas hablando. Él me contó esto. Saliste del vestuario y dijiste que un hombre te miró, no habló, no dijo nada más, pero te miró y dijo: “Supongo que Dolly nos va a reunir a todos”.” 

Miguel: Sí. Se sentía cierto. He estudiado todo esto durante años y no tengo explicación, pero lo siento intuitivamente cierto. Bueno, quería volver al tema de los libros, porque no todos los libros promueven la no violencia, por supuesto. Pero, en general, el acto de leer libros es algo que da a las personas más dignidad y una mayor conexión entre sí. Recuerdo a una joven que estuvo encarcelada, a quien se le dio la oportunidad de tomar un curso de Shakespeare, y eso le cambió la vida por completo. Y ella dijo: “Nadie me había dado una oportunidad antes”. Así que tomar en serio a una persona como un ser pensante, como una persona con capacidad de decisión, eso es algo que los libros pueden hacer. Por eso me enorgullece decir que hace años, cuando mi hijo era muy pequeño, alguien le preguntó: “¿Tu padre es médico?”. Y él respondió: “Sí, es doctor en libros”. Así que ese es mi homenaje a Dolly Parton y a mi amigo desconocido del vestuario.

La segunda persona a la que quiero rendir homenaje es al agrario Wendell Berry, quien falleció a los noventa y dos años. Ahora bien, en varias ocasiones he expresado mi desacuerdo sobre la cantidad de atención que dedicamos al medio ambiente. No es que el planeta no necesite esa atención, pero en mi opinión sería más eficiente intentar centrar la atención, y esto es mucho más difícil, en lo que en nuestro proyecto del Centro Metta llamo “La Tercera Armonía”. ¿De acuerdo? Si la primera armonía es aquella a la que Wendell Berry, Rachel Carson, Bill McKibben y ahora tantos otros nos están haciendo despertar: la armonía con el entorno no humano. La segunda armonía es la armonía entre nosotros, con los demás seres humanos. Y la tercera armonía es la coherencia interna, la armonía dentro de nosotros mismos, que solo puede darse cuando estamos en un estado de amor y no violencia. Así que esa es la primera, la segunda. Y la tercera... 

Stephanie: Espera antes del número dos. Lo siento. Me perdí... creo que de Wendell Berry este poema llamado Cuestionario. No sé si lo has leído.

Miguel: Yo sí, pero adelante. 

Stephanie: Bueno, no creo que lo lea completo, pero es solo un... Es un poco cínico. Es un cuestionario un tanto cínico, pero también impacta bastante.

“Cuestionario”

  1. ¿Cuánto veneno estás dispuesto a usar?
        comer para el éxito de la libertad
        ¿Mercado y comercio global? Por favor
        Nombra tus venenos preferidos.
  2. Por el amor de Dios, ¿cuánto?
        ¿Hasta qué punto estás dispuesto a hacer el mal?
        Rellena los siguientes espacios en blanco
        con los nombres de tus favoritos
        males y actos de odio.
  3. ¿Qué sacrificios estás dispuesto a hacer?
        ¿Para contribuir a la cultura y la civilización?
        Por favor, enumere los monumentos, santuarios,
          y obras de arte que usted querría
          la mayoría destruirá con gusto.
  4. En nombre del patriotismo y
        la bandera, cuánto de nuestro amado
        ¿Estás dispuesto a profanar la tierra?
          Enumere en los siguientes espacios
          las montañas, los ríos, los pueblos, las granjas
          Podrías prescindir de ello sin problema.
  5. Exprese brevemente las ideas, ideales o esperanzas,
        las fuentes de energía, los tipos de seguridad,
        por lo cual matarías a un niño.
          Nombre, por favor, a los niños que
          estarías dispuesto a matar. 

Se llama Cuestionario de Despedidas: Poemas Sí. ¿No es eso...? Quiero decir, es tan cínico, pero también es... 

Miguel: Es impactante. Y lo necesitábamos. Falleció a los noventa y dos años, y en un momento retomaré mi problema con el ecologismo. Pero la tercera gran persona a la que quiero rendir homenaje es Gloria Steinem, la feminista que también tenía noventa y dos años al morir. 

Stephanie: Y Gloria Steinem hizo un buen feminismo al comprender que todos estamos interconectados, que no se puede elevar a un grupo sin elevar a otros. Hay que trabajar con todos.

Miguel: Y eso era de vital importancia porque también existe una tendencia bien conocida a enaltecer al propio grupo a expensas de los demás, y entonces todo sigue igual.

Bueno, permítanme pasar a dos temas científicos. El primero es del Reino Unido, y solo quiero mencionar su existencia. Es un podcast llamado “La supervivencia del más amable”. Bueno, saben, esto es bastante apropiado viniendo de la tierra de Darwin, con quien asociamos la frase “la supervivencia del más apto”, que ha dado, voy a usar mi lenguaje con cuidado, una excusa pseudocientífica para la competencia y la violencia. Tengo un pequeño problema con lo que hizo Darwin. Tengo un gran problema con lo que hizo Einstein, pero el problema no son ellos. Es lo que la gente hizo con ellos y cómo tomaron su trabajo y básicamente lo pervirtieron para sus propios fines. Se sabe menos sobre Einstein. Todos saben que fue el padre de la bomba atómica. Una carta que le escribió al presidente Roosevelt. Pero muy poca gente sabe que fue un sobreviviente del Holocausto y un pacifista. Fue un pacifista apasionado durante toda su vida, y es simplemente... la tragedia de tomar las partes violentas e ignorar las partes no violentas. Eso también se aplica a Darwin. Continuó escribiendo sobre lo que hoy a veces llamamos los mejores aspectos de nuestra naturaleza y la importancia de la cooperación, pero no captamos del todo esa parte.

Este es el primero de mis dos artículos científicos. El segundo proviene del valle del Ródano en Francia, y en particular de un yacimiento paleoarqueológico muy rico llamado Grotte Mandrin, la Cueva de Mandrin, donde parece que se están examinando los huesos y artefactos de los últimos neandertales. Esto requiere un trabajo científico sumamente minucioso y cuidadoso, y realmente admiro a los científicos que lo realizan. Pero aquí está la razón por la que menciono esto como parte del Informe sobre la No Violencia: porque nos ha dado, una vez más, la confirmación de la razón más probable de la extinción de los neandertales. Desaparecieron hace unos cuarenta mil años, y nosotros no. Entonces, ¿qué nos permitió sobrevivir cuando ellos no pudieron? Y la gente pensaba: “Bueno, tal vez los neandertales no eran tan inteligentes”. Resultó que estaban equivocados. Pensaban que no eran saludables. Eso también resultó ser falso. Incluso han demostrado coherencia social y compasión. Hoy en día existe una famosa cueva llamada Cueva de Shanidar en lo que hoy es Irak, donde fue enterrado un neandertal que murió, si no recuerdo mal, hace unos 70.000 años. Se descubrió que tenía el fémur roto, el cual sanó. Esto es muy significativo porque un cazador-recolector no puede sobrevivir a una pierna rota a menos que alguien lo cuide. Esto demuestra que, dentro del clan, la comunidad, la familia extensa, o como se llamara, la gente cuidaba de sus miembros más vulnerables. También se descubrió polen de flores, algunas de las cuales aún existen en la región, lo que indica que fue enterrado rodeado de flores. 

Entonces, eran buena gente, los neandertales. ¿Por qué se extinguieron? Se extinguieron porque no se comunicaban mucho entre sí. No circulaban. No intercambiaban ideas. No intercambiaban bienes. Mientras que nuestros antepasados directos, Homo sapiens sapiens, Como nos definimos, quizás no merecidamente, éramos extraordinariamente comunicativos. Si descubres una nueva forma de tallar una herramienta de piedra, digamos, en una cueva en lo que hoy es el Cáucaso, tal vez un par de siglos después, aparezca en lo que hoy es Francia o España.

Pero los neandertales, si innovaron cosas, no compartieron esas cosas. Así que ahora hay científicos que estudian este fenómeno y señalan el hecho de que este rasgo de poder comunicarse entre sí, que por cierto es el tema de La Odisea, ¿Verdad? No quiero entrar en detalles aquí, pero esto es exactamente lo que hace Odiseo. Va por ahí comunicándose con seres muy diferentes. Esta es la cualidad que nos salvó en la evolución, y no soy el único que se pregunta ahora: ¿Estaremos a la altura? ¿Aprenderemos a comunicarnos, apreciarnos y compartir entre nosotros? Esos fueron mis dos temas de ciencias. Mi padre estaría muy orgulloso de mí. Siempre quiso que fuera científico. Bueno, supongo que en cierto modo lo soy. 

Pero me gustaría mencionar un par de cifras de 10 000 antes de pasar a otras noticias. Hay un paso de fauna silvestre en el estado de Washington que recientemente celebró 10 000 cruces seguros sin animales atropellados. Se trata del paso de Snoqualmie en la I-90. Ha estado abierto durante 12 años y ha tenido tanto éxito que el estado planea construir 15 pasos subterráneos más y un paso elevado más. Así que 10 000 por quince será el número de animales salvados en los próximos años. Y me siento muy bien por eso. Aquí hay otro tipo de 10 000, pero en Seúl, Corea del Sur, 10 000 personas marcharon el Día de la Independencia de Corea para exigir que el ejército estadounidense cierre sus bases, de las cuales creo que todavía tenemos 290, detenga sus ejercicios militares y abandone el país. Esto forma parte de un acontecimiento muy significativo que se está desarrollando de forma aún más dramática en Irán, donde presenciamos el fin del dominio militar estadounidense en un mundo polarizado y violentamente organizado. Probablemente tendremos que dedicarle un programa completo en algún momento.

Bien, ahora pasemos a otro programa muy interesante, similar al que Roz Lee mencionaba en la aplicación nacional de la protección civil desarmada. Se trata de los programas de intervención contra la violencia. Una vez más, estos programas aplican estrategias que la UCP ha aprendido a implementar. Utilizan personal local capacitado, en lugar de intervenir externamente, que aprovecha sus habilidades, formación, credibilidad y, sobre todo, sus relaciones en la comunidad para detener la violencia en sus barrios. Cuentan con un impresionante historial, basado en datos, de reducción de la violencia, incluso en ciudades como Richmond, Buffalo y Detroit, que en el pasado no se caracterizaban por su baja violencia. Sin embargo, volvemos a encontrarnos con que estos programas tienen dificultades para obtener financiación y apoyo de las autoridades públicas. Existen otros ejemplos que podemos mencionar, como la capacidad espontánea de organización y autoprotección de la comunidad, que las entidades gubernamentales nacionales no pueden gestionar, o en algunos casos incluso la perjudican.

Quiero mencionar que el Flotilla Global Sumud, Otro ejemplo de cómo se crean conexiones transfronterizas, creo que están zarpando, en este mismo momento, hacia Albania para apoyar la Revolución Flamenca (las revoluciones en Europa del Este tienen nombres y colores), en su campaña en curso contra la corrupción de la familia Trump en ese país.

Y volviendo a Estados Unidos por un momento. Existe, me complace mencionar, un banco Grameen estadounidense. Quizás conozcan o no este banco, fundado en Bangladesh, que no es una organización con un alto capital y una estructura jerárquica que cobra intereses elevados, sino un fenómeno nuevo llamado ROSCA, una Asociación Rotativa de Crédito y Ahorro. Se trata de un círculo informal de ahorro comunitario, impulsado a menudo por grupos minoritarios, donde cada miembro aporta cantidades regulares de dinero semanal o mensualmente a un fondo común. Luego, de forma rotativa, estos miembros reciben una suma global que pueden usar para cosas como la matrícula universitaria, atención médica de emergencia o el pago inicial de una vivienda. Es una idea tan obvia que no ha sido visible debido a nuestros prejuicios ideológicos. Y cuando supe de esto, inmediatamente pensé en mi hijo. Sí, en mi hijo Josh, porque cuando lo visité en Nicaragua, donde estaba con el Cuerpo de Paz, me enteré de que ese era uno de los proyectos en los que participaba allí. Así que me puse en contacto con Josh y me dijo que sí, que tenían varias de estas ROSCA, aunque no las llamaban así, en Nicaragua, y que la más exitosa estaba en un pueblo llamado Empalme de Boaco, donde vivió durante un tiempo. 

Creo que tendré que terminar aquí, pero quiero compartir con ustedes que hay mucha no violencia en el mundo. Aprender a reconocerla y ser conscientes de ella sería muy útil y podría marcar una gran diferencia. Muchas gracias. 

Stephanie: Muchas gracias, Michael. Me encanta cómo comenzaste tu Informe sobre la No Violencia con el UCP y lo terminaste con la Nueva Economía. Precisamente eso es lo que hemos estado estudiando este mes en Metta, donde pasamos del Mes del UCP en agosto a un estudio de la economía gandhiana en septiembre.

Así que queremos agradecer a nuestra invitada de hoy, Roz Lee, a nuestra emisora madre KWMR, a todos los que ayudan a que el programa sea posible, incluyendo a los distribuidores de Waging Nonviolence y también a Pacifica Network. Y a todos ustedes, nuestros oyentes, hasta la próxima, por favor cuídense mucho. Nos encontrarán en dos semanas más. Y un agradecimiento especial también a Elizabeth High, quien ayuda con la transcripción y el archivo en radio de no violencia.org. Bueno, adiós a todos.

Suscribir
El logotipo muestra el texto "Nonviolent Peaceforce with Peace" (Fuerza de Paz No Violenta con Paz) en letras blancas en negrita dentro de un círculo azul, mientras que el resto del texto está en azul sobre un fondo claro.
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.