Алавія Абдалла Харон: залучіть нас як партнерів у вирішенні проблем
Наступні зауваження були висловлені Алавією Абдаллою Харон, членом Команди із захисту жінок із Судану, під час паралельного заходу в Тиждень захисту цивільного населення 2026 року в Організації Об'єднаних Націй у Нью-Йорку. Див. повний запис події тут. Наведені нижче зауваження є підготовленими, злегка відредагованими для зручності читання..
Alawiya is a member of the Women Protection Team in Tawila, Sudan. Those who are unfamiliar with Sudan, Tawila is one of the most volatile areas of Sudan, where ongoing violence and displacement have left communities with very little institutional protection. Alawiya is amongst millions of civilians who have had to flee the town of El Fasher to Tawila in April of last year. She is a member of a Women Protection Team, which are groups that Nonviolent Peaceforce supports that are voluntary-based and draw on women’s associations, youth groups, religious leaders, and other civil society to monitor threats and coordinate responses. Alawiya joined the event virtually from Tawila to tell us what her journey was like as she was fleeing from El Fasher to Tawila, the decisions she and her community had to make to stay safe en route—but also the risks the women faced during the flight, as they still do while displaced in Tawila.
---------------
Привіт, мене звати Алавія.
Я хотів би розповісти вам, як відбулося переміщення з табору Замзам та Ель-Фашер до Тавіли у квітні 2025 року , і як нам вдалося вижити та зберегти свою безпеку, поки дехто з нас не дістався до безпечного місця живим посеред жахливого насильства, без будь-якої зовнішньої підтримки.
Я особисто жив у таборі Замзам. Почався обстріл табору, тому ми викопали земляні траншеї, щоб зменшити кількість поранень та жертв. Коли почався напад, у нас було обмаль часу, тому ми зібрали дітей та людей похилого віку та три дні поспіль бігли пішки до Тавіли. Це була дуже важка та небезпечна подорож без води та їжі.
Що ви повинні розуміти про тих, хто вирушав у цю подорож, так це те, що більшість із нас уже були головами сімей. Багато з нас – вдови. Наші сім'ї були роздроблені ще до того, як ми втекли. Тож, коли ми переїжджали, ми переїжджали самі, ми були відповідальні за дітей, за літніх родичів, за себе, і нам не було на кого покластися.
Коли ми прибули до Тавіли, ми зібрали розлучених дітей та возз'єднали їх з їхніми сім'ями. Деякі втратили обох батьків, тому ми створили групу для ідентифікації цих дітей та піклування про них, доки вони не возз'єднаються з будь-якими рештою членів сім'ї.
Через сильні обстріли в Ель-Фашері деякі з нас вирішили повернутися туди, щоб попередити тих, хто залишився, допомогти їм возз'єднатися з їхніми сім'ями (також у Тавілі) та надати їм інформацію, необхідну для прийняття такого ж рішення про від'їзд.
У 2022 році ми пройшли навчання з неозброєної цивільної оборони та завершили курси, які закінчили у березні 2023 року, ще до початку війни . Це навчання охоплювало боротьбу з чутками, гендерно зумовлене насильство, захист дітей, сам захист громади, вирішення конфліктів та аналіз конфліктів. Воно також навчило нас, як пов’язувати наші дії в громаді з діями місцевої влади, учасників та постачальників послуг, а також як забезпечити, щоб наші голоси були включені до ширших дискусій, а не просто залишалися на самоті на рівні громади.
Все це допомогло нам, коли настав момент. Ми використовували системи раннього попередження, копали траншеї, приймали рішення про переміщення дітей та людей похилого віку, супроводжували їх, а також використовували нашу мережу для обміну інформацією та розподілу ролей, щоб ми могли захищати одне одного під час переміщення.
Я хочу навести вам один приклад того, як на практиці виглядає захист, керований громадою, адже це стосується не лише надзвичайних ситуацій, таких як напад. Після нашого прибуття до Тавіли почалася епідемія пожеж у будинках. Сім'ї не мали кухонних приміщень, тому готували їжу на вулиці на вугіллі та дровах. Жінки йшли рано-вранці, щоб дістатися до пунктів видачі продуктів харчування, а дітям доводилося готувати їжу самостійно. Діти гралися біля відкритого вогнища – 900 будинків згоріли одночасно.
Нещодавно ми скликали форум з питань безпеки громади. Ми зібрали місцеву владу, міжнародних та місцевих лідерів, членів громади. Разом ми проводили інформаційно-просвітницьку роботу, допомагали сім'ям думати про те, як безпечніше готувати, а потім допомагали сім'ям відбудовуватися. Багато жінок об'єдналися, щоб допомогти одній сім'ї відбудуватися, а потім переїхали до наступної. Тут справжня культура взаємодопомоги. Це те, що ми маємо, коли у нас більше нічого немає.
Як мережа захисту жінок, ми також працювали над підвищенням обізнаності серед жінок та дівчат, щоб зменшити ризик зґвалтування та домагань, з якими ми стикаємося під час збору води, дров та будівельних матеріалів. У нас немає іншого вибору, окрім як їхати, бо кожна з нас має сім'ю, яку потрібно утримувати. Мало що може захистити нас, коли ми в дорозі.
Ризики переслідують нас і в ті місця, де ми повинні отримувати допомогу. У пунктах видачі гуманітарної допомоги жінки стикаються з сексуальною експлуатацією. Лідери та відповідальні особи просять сексуальних послуг в обмін на доступ до допомоги. Це трапляється з жінками, які вже самотні, вже несуть на собі все, вже переживають нестерпне.
У нас немає власного безпечного простору, місця, де жінки могли б збиратися разом, повідомляти про проблеми із захистом, підтримувати одна одну. Це те, що нам потрібно. І нам потрібно більше людей, навчених самозахисту, тому що навчання є сталим, на відміну від зовнішньої допомоги. Зовнішня допомога може зрештою піти, але те, що ми створюємо у власних громадах, залишається.
Зараз у Тавілі є деякі послуги, наприклад, розподіл продуктів харчування, пункти водопостачання, ліки, які допомогли людям підтримувати життя. Це було надзвичайно важливо, але немає послуг для жертв насильства. Немає юридичної підтримки. Немає відповідальності за те, що щодня роблять з жінками та дівчатами.
Я знаю, що цього тижня ви зустрічаєтесь у Нью-Йорку, щоб обговорити захист цивільного населення в усьому світі. Сподіваюся, що організації, що працюють у сфері захисту або підтримують існуючі мережі захисту, почують це: інвестуйте в нас. Навчайте більше людей на місцях, які походять з громад, які ви хочете підтримати. Надайте жінкам безпечний простір для зустрічей та виступів. Притягніть до відповідальності тих, хто користується допомогою. І залучайте нас не лише як бенефіціарів, а й як партнерів у пошуку рішень.